일본 신문
配管はいかん部品ぶひんメーカー4しゃでカルテルか 公取委こうとりい立ち入たちい検査けんさ
11/25/2020 12:12:41 PM +09:00
번역
Anonymous 23:11 25/11/2020
0 0
번역 추가
配管はいかん部品ぶひんメーカー4しゃでカルテルか 公取委こうとりい立ち入たちい検査けんさ
label.tran_page 배관부품 메이커 4사에서 카르텔인가 공정위 출입검사
空調くうちょう設備せつび配管はいかん使つかわれる部品ぶひんなどメーカー4しゃが、販売はんばい価格かかく不当ふとう引き上ひきあげるカルテルをむすんでいたとして、公正こうせい取引とりひき委員いいんかい独占どくせん禁止きんしほう違反いはんうたがで、立ち入たちい検査けんさしたことが関係かんけいしゃへの取材しゅざいかりました
label.tran_page 공기조절 설비의 배관에 사용되는 부품등의 메이커 4시가 판매가격을 부당하게 인상하는 카르텔을 맺었다고 하여, 공정거래위원회가 독점금지법 위반의 용의로, 출입검사한 것이 관계자에의 취재로 일게 되었습니다

立ち入たちい検査けんさけたのは、いずれ配管はいかん部品ぶひん製造せいぞう販売はんばいおこな群馬ぐんまけん太田おおたの「ベンカン機工きこう」、兵庫ひょうごけん洲本すもとの「淡路あわじマテリア」、大阪おおさか西成にしなりの「古林ふるばやし工業こうぎょう」、東京とうきょう 大田おおたの「日本にっぽんベンド」の4しゃです
label.tran_page 출입굼를 받은 것은, 모두 배관부품의 제조나 판매를 하는, 군마현 오오타싱 “벤칸기공”, 군마현 스모초시의 “아와지 머테리얼”, 오사카시 니시나리구의 “후루바야시 공업”, 도쿄 오오타구의 “일본벤드”의 4개사 입니다


関係かんけいしゃによりますと、4しゃ高層こうそうビル空調くうちょう設備せつび石油せきゆ工場こうじょうなど配管はいかんをつなぎわせる部品ぶひんをめぐり、販売はんばい価格かかく不当ふとう引き上ひきあげるカルテルをむすんでいたうたがあるということです
label.tran_page 관계자에 의하면, 4개사는 고층빌딩의 공기조절이나 석유공장등의 배관을 이어주는 부품을 둘러싸고, 판매가격을 부당하게 인상하는 카르텔을 맺었다는 혐의가 있다고 합니다


4しゃは、おそくとも平成へいせい29ねんごろから担当たんとうしゃらが会合かいごうしたり、メールで連絡れんらく取り合とりあったりしてカルテルを繰り返くりかえしていたとみられています
label.tran_page 4개사는 늦어도 헤이세이29년경 부터 담당자들이 회합을 하거나, 메일로 연락을 취하거나 하여 카르텔을 반복해 온것으로 보입니다


公正こうせい取引とりひき委員いいんかいは25にち、4しゃ本社ほんしゃ営業えいぎょうしょなど立ち入たちい検査けんさし、くわしいいきさつを調しらべています
label.tran_page 공정거래위원회는 25일, 4개상 본사나 영업소등을 출입검사하여, 자세한 경위를 조사하고 있습니다


このうち、ベンカン機工きこうは「公正こうせい取引とりひき委員いいんかい調査ちょうさはいったことは事実じじつです
label.tran_page 그 중, 벤칸기공은 “공정거래위원회의 조사가 들어간건 사실입니다
調査ちょうさ協力きょうりょくしていきます」としています
label.tran_page 조사에 협력해 가고 있습니다”고 하고 있습니다


ほかの3しゃは「担当たんとうしゃがおらずコメントできない」としています
label.tran_page 그 외의 3사는 “담당자가 웂어서 코멘트 할 수 없다”고 하고 있습니다