東京・
世田谷区で
40歳の
女性を
刃物で
切りつける
などして
殺害したとして
交際相手だった
30歳の
容疑者が
逮捕された
事件で、
容疑者が
事件の
3日前「
女性に
連絡したり
接近したりしない」などとする
上申書を
警視庁に
提出していたことが
分かりました。
도쿄 세타가야구에서 40세 여성에게 흉기로 상해를 입혀 살해한 혐의로 교제 상대였던 30세 용의자가 체포된 사건에서, 사건 발생 3일 전에 용의자가 여성에게 연락하거나 접근하지 않겠다는 내용의 서약서를 경시청에 제출한 사실이 밝혀졌습니다.
しかし、
その翌日には
女性の
自宅マンション付近をうろついているのが
見つかっていて、
警視庁は
女性に
対する
強い
執着があったとみて
詳しく
調べています。
그러나 그 다음 날에는 여성이 거주하는 아파트 근처를 배회하는 모습이 발견되어, 경시청은 여성에 대한 강한 집착이 있었던 것으로 보고 자세히 조사하고 있습니다.
1日、
東京・
世田谷区の
路上で、
韓国籍で
東京・
港区に
住む
自営業、
バン・ジ・ウォンさん(
40)が
首から
血を
流して
倒れているのが
見つかり、
搬送先の
病院で
死亡しました。
1일, 도쿄 세타가야구의 거리에서 한국 국적이며 도쿄 미나토구에 거주하는 자영업자 반지원 씨40가 목에서 피를 흘리며 쓰러져 있는 것이 발견되어, 이송된 병원에서 사망했습니다.
警視庁は
刃物で
切りつけるなどして
殺害したとして、
交際相手だった
韓国籍で
住所・
職業不詳のパク・ヨンジュン
容疑者(
30)を
殺人の
疑いで
逮捕しました。
경시청은 흉기로 찔러 살해한 혐의로, 교제 상대였던 한국 국적의 주소·직업 불명의 박영준 용의자30를 살인 혐의로 체포했습니다.
警視庁によりますと、
被害者の
女性は
先月29日に
都内の
交番を
訪れ、
容疑者について「
別れ
話をしたら
暴力を
振るわれた」などと
相談していて、
警視庁は
女性を
避難させた
上で、
容疑者に
対し
口頭で
指導を
行ったということです。
경시청에 따르면, 피해 여성은 지난달 29일 도내의 파출소를 방문해 용의자에 대해 이별 이야기를 하자 폭력을 당했다고 상담했고, 경시청은 여성을 대피시킨 뒤 용의자에게 구두로 지도했다고 합니다.
この時、
容疑者が「
女性に
連絡したり
接近したりしない」などとする
上申書を
警視庁に
提出していたことが
分かりました。
이때, 용의자가 여성에게 연락하거나 접근하지 않는다 등으로 하는 서약서를 경시청에 제출한 사실이 밝혀졌습니다.
しかし、
翌日の
先月30日には
女性の
自宅マンション
付近をうろついているのが
見つかり、その
2日後に
事件が
起きたということです。
하지만, 다음 날인 지난달 30일에는 여성의 자택 아파트 근처를 배회하는 모습이 발견되었고, 그 이틀 후에 사건이 발생했다고 합니다.
容疑者は
事件当日、
現場付近で
女性を
待ち
伏せしていたとみられるということで、
警視庁は
女性に
対する
強い
執着があったとみて
詳しいいきさつを
調べています。
용의자는 사건 당일, 현장 부근에서 여성을 매복해 기다리고 있었던 것으로 보이며, 경시청은 여성에 대한 강한 집착이 있었던 것으로 보고 자세한 경위를 조사하고 있습니다.
調べに
対し、
黙秘しているということです。