家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
中国ちゅうごく、豪州産ごうしゅうさんワインに追加関税ついかかんぜい 豪政府ごうせいふの補助金ほじょきんを非難ひなん
2020-12-13 07:10:03Z
翻譯
Anonymous 23:12 13/12/2020
0 0
添加翻譯
中国ちゅうごく、豪州産ごうしゅうさんワインに追加関税ついかかんぜい 豪政府ごうせいふの補助金ほじょきんを非難ひなん
label.tran_page 中國指責澳大利亞政府補貼澳大利亞葡萄酒附加關稅

　中国ちゅうごくは先月せんげつ、豪州産ごうしゅうさんワインの輸入ゆにゅうに対たいして反はんダンピング保証金ほしょうきんの徴収ちょうしゅうを開始かいししたばかりです

label.tran_page 上個月，中國剛剛開始對進口澳大利亞葡萄酒徵收反傾銷保證金
6.3～6.4％の追加関税率ついかかんぜいりつは11日にちから、この保証金ほしょうきんに上乗うわのせして適用てきようされます
label.tran_page 除此保證金外，從11日起將另外徵收6.3-6.4％的關稅稅率。

　中国商務省ちゅうごくしょうむしょうは追加関税ついかかんぜいの決定けっていについて、8月下旬がつげじゅんに実施じっしを発表はっぴょうした調査ちょうさの結果けっかに基もとづくものだと説明せつめい
label.tran_page 中國商務部解釋說，有關附加關稅的決定是基於8月底宣布的一項調查結果。
「調査当局ちょうさとうきょくの予備報告よびほうこくで、豪州産ごうしゅうさんの輸入ゆにゅうワインは補助金ほじょきんを受うけており、（中国ちゅうごく）国内こくないのワイン業界ぎょうかいが著いちじるしい損害そんがいを被こうむっていると認定にんていされた」としています
label.tran_page “調查機構的初步報告發現，澳大利亞進口葡萄酒得到了補貼，（中國）國內葡萄酒業受到了嚴重破壞。”

　中国商務省ちゅうごくしょうむしょうはかねて、豪ごうワイン製造業者せいぞうぎょうしゃが政府せいふの補助金ほじょきんのおかげで中国企業ちゅうごくきぎょうに対たいする優位性ゆういせいを保持ほじしていると苦情くじょうを申もうし立たてていました
label.tran_page 中國商務部此前曾抱怨說，由於政府的補貼，澳大利亞的葡萄酒生產商比中國的公司更具優勢。

label.tran_page