家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
地震じしんで壊こわれた田たんぼ「白米千枚田しろよねせんまいだ」を直なおしたい
2024-02-13 12:00:00
翻譯
Anonymous 18:02 13/02/2024
0 0
添加翻譯
地震じしんで壊こわれた田たんぼ「白米千枚田しろよねせんまいだ」を直なおしたい
label.tran_page 我想修復被地震摧毀的稻田「城舞千枚田」。

石川県いしかわけん輪島市わじましには、海うみの近ちかくの山やまの斜面しゃめんに、小ちいさい田たんぼが階段かいだんのように並ならぶ棚田たなだがあります

label.tran_page 在石川縣輪島市，有一片梯田，在臨海的山坡上，小片的稻田排列成階梯狀。
「白米千枚田しろよねせんまいだ」と呼よばれていて、有名ゆうめいな観光地かんこうちになっています
label.tran_page 它被稱為“白目千枚田”，是著名的旅遊勝地。

今年ことし1月がつの地震じしんで、この田たんぼも大おおきな被害ひがいを受うけました

label.tran_page 保護稻田的組織調查時發現，多處土壤龜裂、水道破損。
田たんぼを守まもっている団体だんたいが調しらべると、多おおくの場所ばしょで土つちが割われたり水路すいろが壊こわれたりしていました
label.tran_page 部分地方出現長約5m、深約1m的大裂縫。
長ながさ5m、深ふかさ1mぐらい大おおきく割われた所ところもありました
label.tran_page 該組織成員Yasuke Deguchi表示，如果不盡快修復，裂縫可能會因下雨或地震而變得更大。
団体だんたいの出口でぐち彌祐やすけさんは、早はやく直なおさないと、雨あめや地震じしんで割われた所ところがもっと大おおきくなる心配しんぱいがあると話はなしています
label.tran_page 於是，該組織開始在網路上募集捐款來修復稻田。

このため団体だんたいは、田たんぼを直なおすためにインターネットで寄付きふを集あつめ始はじめました

label.tran_page 77 歲的出口先生說：「18 年來，我一直和在地震中喪生的妻子一起保護稻田。

77歳さいの出口でぐちさんは「地震じしんで亡なくなった妻つまと、18年ねん間かん田たんぼを守まもってきました

label.tran_page 我想我的妻子也支持我，所以我想繼續我的活動。”
妻つまも応援おうえんしていると思おもうので、これからも活動かつどうを続つづけたいです」と話はなしていました
label.tran_page

label.tran_page