家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
こたつや電気でんきストーブの火災かさいで死亡事故しぼうじこも…　NITEが注意呼ちゅういよびかけ
2022-11-28 11:02:06
翻譯
Anonymous 00:11 29/11/2022
2 0
添加翻譯
こたつや電気でんきストーブの火災かさいで死亡事故しぼうじこも…　NITEが注意呼ちゅういよびかけ
label.tran_page 在暖爐和電暖桌引起的火災中死亡事故也⋯NITE呼籲大眾注意

　本格的ほんかくてきな冬ふゆを迎むかえる前まえにこたつや電気でんきストーブなどの電気でんきの暖房器具だんぼうきぐの火災かさいに注意ちゅういが呼よび掛かけられました

label.tran_page 迎接真正的寒冬前，呼籲大家要注意，因暖桌和電暖器等家用取暖電器引起的火災。

　こたつをつけっぱなしにすると、時間じかんの経過けいかとともに布団ふとんが焦こげ、燃もえ広ひろがりました
label.tran_page 如果將暖桌開著，隨著時間的經過，被褥就會燒焦、導致火勢蔓延。

　また、衣類いるいを乾かわかそうとしてこたつの中なかに入いれると、ヒーターに接触せっしょくして発火はっかすることがあります
label.tran_page 或是，為了把衣服曬乾而把衣物丟進暖桌中，因接觸到加熱器，引發火災這樣的事也有。

　NITE（製品評価技術基盤機構せいひんひょうかぎじゅつきばんきこう）によりますと、昨年度さくねんどまでの5年間ねんかんに「こたつ」と「電気でんきストーブ」の事故じこは347件発生けんはっせいしていて、そのうち26件けんは死亡事故しぼうじこでした
label.tran_page 根據NITE（製品評價技術基盤機構）調查，直到去年為止，5年內因「暖桌」和「電暖器」引發的事故共有347件，其中26件為死亡事故。

　発火事故はっかじこは2019年度以降ねんどいこう、増加傾向ぞうかけいこうにあります
label.tran_page 火災事故在2019年以後，有增加的傾向。

　NITEは電気でんきの暖房器具だんぼうきぐの近ちかくに燃もえやすいものを置おくことや、電源でんげんコードの破損はそん、器具きぐの周まわりのほこりが発火はっかにつながるとして注意ちゅういを呼よび掛かけています
label.tran_page NITE呼籲大眾注意，電暖器放在容易燃燒的物品旁或是破損的電線、器具周遭的灰塵都會引發火災。