JR東日本が全国初 BRTの自動運転を開始

JR East started the nation’s first automatic BRT operation

JR East started the nation’s first automatic BRT operation
JR東日本は5日、全国で初めてBRT(バス高速輸送システム)の自動運転を始めました

On the 5th, JR East began autonomous driving of the BRT (Bus Rapid Transit System) for the first time in Japan.

On the 5th, JR East began autonomous driving of the BRT (Bus Rapid Transit System) for the first time in Japan.
JR東日本の気仙沼線は東日本大震災で被災した線路の跡にBRTの専用道を整備し、運行しています

JR East’s Kesennuma Line has maintained and operated a BRT dedicated road on the tracks damaged by the Great East Japan Earthquake.

JR East’s Kesennuma Line has maintained and operated a BRT dedicated road on the tracks damaged by the Great East Japan Earthquake.
自動運転は道路に埋めた磁気マーカーをセンサーで検知しながら走る仕組みで、最高速度は時速60キロです

Autonomous driving uses a sensor to detect magnetic markers embedded in the road while driving, and the maximum speed is 60 kilometers per hour.

Autonomous driving uses a sensor to detect magnetic markers embedded in the road while driving, and the maximum speed is 60 kilometers per hour.
実証実験で安全性が確認できたとして5日、柳津から陸前横山間4.8キロメートルで運転を始めました

On the 5th, we started driving 4.8 kilometers between Yanaizu and Rikuzen-Yokoyama, as safety was confirmed in the demonstration experiment.

On the 5th, we started driving 4.8 kilometers between Yanaizu and Rikuzen-Yokoyama, as safety was confirmed in the demonstration experiment.
現在は運転手が乗務しますが、将来的には無人化も視野に入れていて、少子高齢化による運転手不足の解消につなげる狙いがあります

Currently, drivers are on board, but in the future we are looking at unmanned operation, with the aim of resolving the shortage of drivers due to the declining birthrate and aging population.

Currently, drivers are on board, but in the future we are looking at unmanned operation, with the aim of resolving the shortage of drivers due to the declining birthrate and aging population.
BRTは鉄道よりもコストが低く、定時性も確保できることなどから、赤字のローカル鉄道の代替手段となるか注目されています

Because BRT costs less than railways and can ensure punctuality, it is attracting attention as an alternative to loss-making local railways.

Because BRT costs less than railways and can ensure punctuality, it is attracting attention as an alternative to loss-making local railways.