Japanese newspaper
JR東日本ひがしにっぽん全国初ぜんこくはつ BRTの自動運転じどううんてん開始かいし
2022-12-07 11:02:07
Translation
Anonymous 06:12 07/12/2022
0 0
Add translation
JR東日本ひがしにっぽん全国初ぜんこくはつ BRTの自動運転じどううんてん開始かいし
label.tran_page JR East started the nation’s first automatic BRT operation

 JR東日本ひがしにっぽん5全国ぜんこくはじめてBRT(バス高速輸送こうそくゆそうシステム)の自動運転じどううんてんはじめました

label.tran_page On the 5th, JR East began autonomous driving of the BRT (Bus Rapid Transit System) for the first time in Japan.

 JR東日本ひがしにっぽん気仙沼線けせんぬません東日本大震災ひがしにっぽんだいしんさい被災ひさいした線路せんろあとにBRTの専用道せんようどう整備せいびし、運行うんこうしています
label.tran_page  JR East’s Kesennuma Line has maintained and operated a BRT dedicated road on the tracks damaged by the Great East Japan Earthquake.

 自動運転じどううんてん道路どうろめた磁気じきマーカーをセンサーで検知けんちしながらはし仕組しくで、最高速度さいこうそくど時速じそく60キロです
label.tran_page Autonomous driving uses a sensor to detect magnetic markers embedded in the road while driving, and the maximum speed is 60 kilometers per hour.

 実証実験じっしょうじっけん安全性あんぜんせい確認かくにんできたとして5いつか柳津やないづから陸前横山間りくぜんよこさんかん4.8キロメートルで運転うんてんはじめました
label.tran_page  On the 5th, we started driving 4.8 kilometers between Yanaizu and Rikuzen-Yokoyama, as safety was confirmed in the demonstration experiment.

 現在げんざい運転手うんてんしゅ乗務じょうむしますが、将来的しょうらいてきには無人化むじんか視野しやれていて、少子高齢化しょうしこうれいかによる運転手不足うんてんてぶそく解消かいしょうにつなげるねらがあります
label.tran_page  Currently, drivers are on board, but in the future we are looking at unmanned operation, with the aim of resolving the shortage of drivers due to the declining birthrate and aging population.

 BRTは鉄道てつどうよりもコストがひくく、定時性ていじせい確保かくほできることなどから、赤字あかじのローカル鉄道てつどう代替手段だいたいしゅだんなる注目ちゅうもくされています
label.tran_page  Because BRT costs less than railways and can ensure punctuality, it is attracting attention as an alternative to loss-making local railways.