日本新闻: iPS細胞でパーキンソン病の治療米での治験1例目

iPS細胞さいぼうでパーキンソン病びょうの治療ちりょう米べいでの治験ちけん1例れい目め

使用 iPS 細胞治療帕金森氏症，美國展開首例臨床試驗

大阪おおさかの製薬せいやく会社かいしゃが開発かいはつしているiPS細胞さいぼうを使つかったパーキンソン病びょうの治療ちりょうについて、アメリカでの治験ちけんで1例れい目めとなる患者かんじゃに細胞さいぼうが移植いしょくされたことがわかりました

據了解，大阪一間製藥公司所開發、使用iPS細胞的帕金森氏症治療方法，在美國的臨床試驗中，已將細胞移植至首例患者體內。

国内こくないではこの治療ちりょうの治験ちけんは終おわり、会社かいしゃは製造せいぞう・販売はんばいの承認しょうにん申請しんせいの準備じゅんびを進すすめていて、海外かいがいでも実用じつよう化かが進すすむか注目ちゅうもくされます

在日本國內，此項治療的臨床試驗已結束，公司正推進申請製造與銷售的認可準備，同時也受到關注的是，這項治療是否也將在海外推動實用化。

大阪おおさかに本社ほんしゃがある製薬せいやく会社かいしゃ「住友すみともファーマ」はパーキンソン病びょうの患者かんじゃの脳のうにiPS細胞さいぼうから作り出つくりだした細胞さいぼうを移植いしょくする治療ちりょうの開発かいはつを進すすめていて、国内こくないに加くわえ、海外かいがいでの実用じつよう化かを目指めざしてアメリカで治験ちけんを行おこなうとおととし発表はっぴょうしていました

總公司位於大阪的製藥公司「住友Pharma」正在開發將由 iPS 細胞製成的細胞移植至帕金森氏症患者腦部的治療方法，並已於前年宣布，除了在日本國內，也以海外實用化為目標，計畫在美國進行臨床試驗。

会社かいしゃによりますと、先月せんげつ、大阪おおさかの施設しせつで作つくった細胞さいぼうを生いきたままこん包こんぽうして航空こうくう機きなどでおよそ23時間じかんかけてアメリカカリフォルニア州しゅうの大学だいがく病院びょういんに運はこび、日本にっぽん時間じかんの先月せんげつ25日にち、治験ちけんの1例れい目めとなる患者かんじゃへの移植いしょくが行おこなわれたということです

根據公司說法，上個月，在大阪的設施中製作的細胞在維持活體狀態下進行包裝，經過飛機等運輸工具，耗時約23小時，被運送至美國加州的一所大學附屬醫院，並於日本時間上個月25日，完成了對臨床試驗首位患者的細胞移植手術。

会社かいしゃによりますと、iPS細胞さいぼうから作つくられた細胞さいぼうを日本にっぽんから海外かいがいに運はこび、患者かんじゃに移植いしょくしたのは初はじめてとみられるということです

根據公司表示，將由 iPS 細胞製成的細胞從日本運送至海外，並移植到患者體內，此舉被認為是首次。

国内こくないではこの治療ちりょうの治験ちけんは終おわっていて、会社かいしゃは今後こんご、国くにに製造せいぞう・販売はんばいの承認しょうにん申請しんせいを行おこなうとしています

在日本國內，此項治療的臨床試驗已經結束，該公司計畫向政府申請製造與銷售的核准。

アメリカの患者かんじゃは日本にっぽんの3倍ばい以上いじょうとなるおよそ100万まん人にんとされていて、市場しじょう規模きぼの大おおきい海外かいがいでも実用じつよう化かが進すすむか注目ちゅうもくされます

據說美國的帕金森病患者人數約為100萬人，是日本的三倍以上，因此是否也能在市場規模更大的海外地區推動實用化，備受關注

住友すみともファーマ再生さいせい・細胞さいぼう医薬いやく推進すいしん室しつの吉田よしだ賢司けんじ室長しつちょうは「この治療ちりょう法ほうを多おおくの関係かんけい者しゃと一緒いっしょに作り上つくりあげ世界中せかいじゅうの患者かんじゃに一いち日にちでも早はやく届とどけられるよう努力どりょくしたい」と話はなしていました

本次臨床試驗計畫為7位病患提供治療，並在對更多病患進行試驗後，以申請美國核准為目標。