일본어 뉴스: イーベイ批判の夫婦にゴキブリ送る嫌がらせ、４．３億円の罰金命令　米

イーベイ批判ひはんの夫婦ふうふにゴキブリ送おくる嫌いやがらせ、４．３億円おくえんの罰金命令ばっきんめいれい　米べい

이베이 비판 부부 바퀴벌레 보내기 괴롭힘 4.3억엔 벌금 명령 미국

米電子商取引大手べいでんししょうとりひきおおてイーベイが、同社どうしゃを批判ひはんした夫婦ふうふに生いきたゴキブリを送おくり付つけるなどの嫌いやがらせを行おこなったとして、３００万まんドル（約やく４億おく３５００万円まんえん）の罰金ばっきんを命めいじられた

미국 전자상거래 대기업 이베이가 이 회사를 비판한 부부에게 살아있는 바퀴벌레를 보내는 등 괴롭힘을 저지른 혐의로 벌금 300만달러(약 4억3500만엔)를 선고받았다.

イーベイは２０１９年ねん、従業員数人じゅうぎょういんすうにんがマサチューセッツ州しゅうに住すむ夫婦ふうふの自宅じたくに血ちまみれのブタのマスクやブタの胎児たいじ、生いきた昆虫こんちゅう、葬儀用そうぎようの花輪はなわなどを送おくり付つけたとして、ストーカー行為こういや司法妨害しほうぼうがいなど６件けんの罪つみで起訴きそされた

이베이는 2019년 직원 여러 명이 매사추세츠주에 사는 부부의 집에 피투성이 돼지마스크와 돼지태아, 산곤충, 장례용 화환 등을 보낸 혐의로 스토킹 행위와 사법방해 등 6건의 혐의로 기소됐다.

マサチューセッツ州しゅうの米連邦検察べいれんぽうけんさつの発表はっぴょうによると、和解金わかいきんの３００万まんドルは、イーベイの罪状ざいじょうに対たいする罰金ばっきんの上限額じょうげんがくだった

매사추세츠 주 미 연방검찰 발표에 따르면 합의금 300만달러는 이베이의 죄상에 대한 벌금 상한액이었다.

「同社どうしゃの従業員じゅうぎょういんや契約社員けいやくしゃいんは、相手あいてを黙だまらせてイーベイのブランドを守まもる目的もくてきで、被害者ひがいしゃを地獄じごくに陥おちいれた」と検察けんさつは非難ひなんしている

이 회사 직원과 계약직 직원들은 상대방을 침묵시키고 이베이 브랜드를 지킬 목적으로 피해자들을 지옥에 빠뜨렸다고 검찰은 비난하고 있다.

和解わかいの条件じょうけんとして、イーベイは独立どくりつした企業きぎょうコンプライアンス監査員かんさいんを３年間置ねんかんおき、コンプライアンスプログラムの強化きょうかを求もとめられた

화해의 조건으로서 이베이는 독립된 기업 컴플라이언스 감사원을 3년간 두어 컴플라이언스 프로그램의 강화를 요구받았다.

イーベイのジェイミー・イアンノーネ最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）は１１日にちにウェブサイトに掲載けいさいした声明せいめいで、２０１９年ねんの同社どうしゃの行為こういを「非難ひなんすべき過あやまちだった」として被害者ひがいしゃの夫婦ふうふに謝罪しゃざいした

제이미 이안노네 이베이 최고경영자(CEO)는 11일 웹사이트에 올린 성명에서 2019년 이 회사의 행위를 ”비난해야 할 잘못이었다”며 피해자 부부에게 사과했다.

検察けんさつによると、当時とうじイーベイの安全管理担当あんぜんかんりたんとうだった幹部かんぶらは、被害者ひがいしゃのスタイナー夫妻ふさいがイーベイで商品しょうひんを販売はんばいしている業者向ぎょうしゃむけに発行はっこうしていたニュースレターの内容ないように腹はらを立たて、脅おどして内容ないようを変かえさせる目的もくてきで、生いきたゴキブリの入はいった箱はこや、配偶者はいぐうしゃを失うしなった悲かなしみを乗のり越こえるための本ほん、ポルノなどを送おくり付つけるといった嫌いやがらせを行おこなった

검찰에 따르면 당시 이베이 안전관리 담당 간부들은 피해자 스타이너 부부가 이베이에서 상품을 판매하는 업자들에게 발행하던 뉴스레터 내용에 화가 나 협박해 내용을 바꾸게 할 목적으로 살아있는 바퀴벌레가 담긴 상자와 배우자를 잃은 슬픔을 극복하기 위한 책 포르노 등을 보내는 등 괴롭힘을 저질렀다.

さらに、従業員じゅうぎょういんがスタイナー夫妻ふさいの自宅じたくへ行いって夫妻ふさいを監視かんししたり、車くるまにＧＰＳ追跡装置ついせきそうちを設置せっちしたりしたほか、掲示板けいじばんに夫妻ふさいの住所じゅうしょを掲載けいさいするなどしていたとされる