Japanese News: 電力大手不正閲覧問題関西電力など5社に業務改善命令経産省

電力でんりょく大手おおて不正ふせい閲覧えつらん問題もんだい関西かんさい電力でんりょくなど5社しゃに業務ぎょうむ改善かいぜん命令めいれい経けい産さん省しょう

Electric power major unauthorized browsing issue Business improvement order to 5 companies including Kansai Electric Power Ministry of Economy, Trade and Industry.

電力でんりょく大手おおての社員しゃいんらが子会社こがいしゃを通をつうじて競合きょうごう他社たしゃの顧客こきゃく情報じょうほうなどを不正ふせいに閲覧えつらんしていた問題もんだいで、経済けいざい産業さんぎょう省しょうは関西かんさい電力でんりょくや九州きゅうしゅう電力でんりょく、それに中国ちゅうごく電力でんりょくの子会社こがいしゃなどに対にたいし、業務ぎょうむ改善かいぜん命令めいれいを出だしました

The Ministry of Economy, Trade and Industry has issued a business improvement order to Kansai Electric Power, Kyushu Electric Power, and Chugoku Electric Power’s subsidiaries, etc., due to the problem that employees of a major electric power company illegally browsed the customer information of competitors through subsidiaries. .

電力でんりょく大手おおての社員しゃいんらが、「新しん電力でんりょく」と呼よばれる競合きょうごう他社たしゃの顧客こきゃく情報じょうほうを不正ふせいに閲覧えつらんしていた問題もんだいでは、経済けいざい産業さんぎょう省しょうの電力でんりょく・ガス取引とりひき監視かんし等とう委員いいん会かいが先月せんげつ、関西かんさい電力でんりょくや九州きゅうしゅう電力でんりょくと両社りょうしゃの送配そうはい電でん部門ぶもんの子会社こがいしゃ、それに、中国ちゅうごく電力でんりょくの送配そうはい電でん部門ぶもんの子会社こがいしゃの5社しゃに対にたいし、業務ぎょうむ改善かいぜん命令めいれいを出だすよう経済けいざい産業さんぎょう大臣だいじんに初はじめて勧告かんこくしました

In the issue of illegally browsing the customer information of competitors called ”new electric power”, the Ministry of Economy, Trade and Industry’s Power and Gas Trading Monitoring Committee of the Ministry of Economy, Trade and Industry last month, to the five subsidiaries of Kansai Electric Power Co., Ltd. and Kyushu Electric Power’s transmission and distribution sector, and five subsidiaries in the transmission and distribution sector of China Electric Power. For the first time, we have made a recommendation to the Minister of Economy, Trade and Industry to issue a business improvement order.

これを受うけて経済けいざい産業さんぎょう省しょうは業務ぎょうむ改善かいぜん命令めいれいを出だすことを決きめ、17日にち、資源エネルギー庁しげんえねるぎ-ちょうの保坂ほさか伸しん長官ちょうかんが、関西かんさい電力でんりょくの森もり望のぞむ社長しゃちょう、九州きゅうしゅう電力でんりょくの池辺いけべ和弘かずひろ社長しゃちょうなど5社しゃのトップに命令めいれい書しょを手渡てわたしました

In response, the Ministry of Economy, Trade and Industry decided to issue a business improvement order, and on the 17th, Nobunaga Hosaka of the Agency for Natural Resources and Energy handed orders to the top of five companies, including President Nozomi Morimo of Kansai Electric Power and President Kazuhiro Ikebe of Kyushu Electric Power.

この中なかで
▽関西かんさい電力でんりょくは一部いちぶの顧客こきゃく情報じょうほうを営業えいぎょう活動かつどうに使つかっていたこと
▽九州きゅうしゅう電力でんりょくは送配そうはい電でん部門ぶもんのシステムを会社かいしゃの業務ぎょうむに利用りようすることを組織そしきとして判断はんだんしていたこと
▽中国ちゅうごく電力でんりょくの子会社こがいしゃは情報じょうほう管理かんり体制たいせいに不備ふびがあったことが指摘してきされています

Each company will be required to submit a business improvement plan by the 12th of next month and report on the progress of measures, etc., in order to fundamentally review the legal compliance system.

各社かくしゃは、法令ほうれい順守じゅんしゅの体制たいせいの抜本ばっぽん的てきな見直みなおしに向むけて、来月らいげつ12日にちまでに業務ぎょうむ改善かいぜん計画けいかくを提出ていしゅつしたうえで、対策たいさくの進捗しんちょく（しんちょく）の報告ほうこくなどが求もとめられることになります

On the other hand, on the 17th, the Ministry of Economy, Trade and Industry called the top of each company, including subsidiaries, on the issue that all 10 major electric power companies illegally accessed information on renewable energy power generation companies managed by the government through their subsidiaries. We provided administrative guidance to prevent recurrence.

一方いっぽう、経済けいざい産業さんぎょう省しょうは、電力でんりょく大手おおて10社しゃすべてが子会社こがいしゃなどを通をつうじて国くにが管理かんりする再生さいせい可能かのうエネルギーの発電はつでん事業じぎょう者しゃに関にかんする情報じょうほうに不正ふせいにアクセスしていた問題もんだいでも17日にち、子会社こがいしゃを含ふくめた各社かくしゃのトップを呼よんで再発さいはつ防止ぼうしなどに向むけた行政ぎょうせい指導しどうを行おこないました