家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
京きょうアニ 犠牲者悼ぎせいしゃいたみ　駅えきに５万羽まんばの千羽鶴せんばづる 　京都きょうと 宇治うじ
2019-08-23 08:40:11Z
翻譯
Anonymous 04:08 23/08/2019
0 0
添加翻譯
京きょうアニ 犠牲者悼ぎせいしゃいたみ　駅えきに５万羽まんばの千羽鶴せんばづる 　京都きょうと 宇治うじ
label.tran_page Kyo-Ani在Uji Kyoto車站遇難了50,000,000台起重機

宇治市うじしにある京阪電鉄けいはんでんてつの宇治駅うじえきでは地元じもとのＮＰＯが呼よびかけて、先月せんげつ22日にちから駅えきを訪おとずれた人ひとたちなどに千羽鶴せんばづるを折おってもらう活動かつどうをしてきました

label.tran_page 當地一家非營利組織在宇治市的京阪電鐵的宇治站進行了調查，自上個月以來，一直在為參觀該站的人們提供折疊千鶴的活動。

そして、４日よっかまでの２週間しゅうかんに、およそ2500人にんが作つくった折おり鶴づるは５万羽余まんばあまりに上のぼり、５日いつかはＮＰＯの人ひとたちが千羽鶴せんばづるに仕上しあげる作業さぎょうをしていました
label.tran_page 在截至4日的兩週內，約有2500人製造了約50,000台紙鶴，而在5日，NPO人員正在研究一千台紙鶴。

宇治市うじしは、吹奏楽部すいそうがくぶの高校生こうこうせいの青春せいしゅんを描かいたアニメ、「響ひびけ！ユーフォニアム」の舞台ぶたいとなり、市内しないの神社じんじゃや駅えきなどが作品さくひんに登場とうじょうしています
label.tran_page 宇治市是“Sound！Euphonium”的舞台，動畫描繪了銅管樂隊中的高中生的青年，在城市中出現了神社和車站

千羽鶴せんばづるは今月こんげつ８日ようかに現場近げんばちかくの献花台けんかだいにささげられるということです
label.tran_page 這意味著本月8日將有數千台紙鶴專用於該場地附近的花架

ＮＰＯ「まちづくりねっと・うじ」の日野真代理事長ひのまさよりじちょうは「全国各地ぜんこくかくちからも鶴つるを送おくってもらえて、京きょうアニ作品さくひんは地元じもとだけでなく多おおくの人ひとにとって、大事だいじなものなのだと感かんじました
label.tran_page NPO“Machizukuri Net / Uji”代理總監Makoto Hino說：“我能夠從全國各地派遣起重機。
京きょうアニさんに一人一人ひとりひとりの思おもいが届とどいてほしい」と話はなしていました
label.tran_page 我希望Kyoani接受每個人的想法“