일본어 뉴스: 安倍首相日朝首脳会談前提条件付けずに実現目指す

뒤

安倍あべ首相しゅしょう日にち朝ちょう首脳しゅのう会談かいだん前提ぜんてい条件付じょうけんづけずに実現じつげん目指めざす

9/16/2019 4:49:33 PM +09:00

번역

Anonymous 23:09 16/09/2019

0 0

번역 추가

安倍あべ首相しゅしょう日にち朝ちょう首脳しゅのう会談かいだん前提ぜんてい条件付じょうけんづけずに実現じつげん目指めざす

아베수상 북일수뇌회담 전제조건 붙어 실현 너린다

北朝鮮きたちょうせんによる拉致らち被害ひがい者しゃの家族かぞくらが開ひらいた集会しゅうかいで、安倍あべ総理そうり大臣だいじんは、先さきのＧ７じ-せぶんサミットで拉致らち問題もんだいの解決かいけつに向むけた日本にっぽんの立場たちばに支持しじが得えられたと強調きょうちょうしたうえで、日にち朝ちょう首脳しゅのう会談かいだんの実現じつげんを前提ぜんてい条件じょうけんを付つけずに目指めざす決意けついを改あらためて示しめしました

북한에 의한 납치피해자의 가족들이 모인집회에서 아베총리대신은 이전의 G7서밋에서 납치문제의 해결을 향한 일본의 입장에 지지를 얻었다고 강조하였고 북조수뇌회담의 실현을 전제조건을 붙여 노리는 결의를 다시금 보였습니다

この中なかで安倍あべ総理そうり大臣だいじんは「2002年ねん９月くがつ17日にちにピョンヤンで日にち朝ちょう首脳しゅのう会談かいだんが行おこなわれてから、あすで17年ねん目めとなる

그 중 아베총리대신은 “2002년 9월 17일에 평양 북조 수뇌회담이 이뤄진 이후 내일로 17년째가 된다

拉致らち被害ひがい者しゃの家族かぞくはもちろん、ご本人ほんにんも年としを重かさねており、一刻いっこくの猶予ゆうよも許ゆるされない」と述のべました

납치피해자의 가족은 물론, 본인도 해를 거듭해 가고 있으며 일각의 유예도 허락하지 않는다”고 말했습니다

そのうえで「先般せんぱんのビアリッツサミットで、拉致らち問題もんだいを解決かいけつしていく日本にっぽんの立場たちばにすべての参加さんか国こくから支持しじと理解りかいを得えた

게다가 “전번의 비어리츠 서밋에서 납치문제를 해결해가는 일본의 입장에 모든 참가국으로 부터 지지와 이해를 얻었다

しかし、この問題もんだいを解決かいけつするためには日本にっぽんが主体しゅたい的てきに取り組とりくまなければならず、私わたし自身じしん、条件じょうけんを付つけずにキム・ジョンウン（金きむ正ただし恩おん）朝鮮ちょうせん労働党ろうどうとう委員いいん長ちょうと直接ちょくせつ向き合むきあい、あらゆるチャンスを逃のがすことなく果断かだんに行動こうどうしていく」と述のべました

하지민 이 문제를 해결하기 위해서는 일본이 주체적으로 조직하지 않으면 안되며 제 자신 조건을 붙이지 않고 김정은 북한 노동당 위원장과 직접 만나, 모든 찬스를 놓치지 않고 과단히 행동해 간다”고 말했습니다

集会しゅうかいに先立さきだって安倍あべ総理そうり大臣だいじんは、家族かぞく会かい代表だいひょうの飯塚いいづか繁雄しげおさんや横田よこた早紀さき江こうさんらと面会めんかいし、フランスで開催かいさいされたＧ７じ-せぶんサミットでの拉致らち問題もんだいをめぐるやり取やりとりを紹介しょうかいし「トランプ大統領だいとうりょうからは『日本にっぽんと協力きょうりょくしてこの問題もんだいを全力ぜんりょくで解決かいけつしていこう』という発言はつげんもあった」と述のべました

집회에 앞선 아베총리대신은 가족회 대표인 이이즈카 시게오씨나 요코다 사키코우씨와 면회를 해, 프랑스에서 개최된 G7서밋에서의 납치문제를 둘러싼 대화를 소개하며 “트럼프 대통령으로 부터는 ‘일본과 협력해 이 문제를 전력으로 해결해 가자’라는 발언도 있었다고 말했습니다