秋篠宮ご
夫妻の
長男の
悠仁さまは、
19歳の
誕生日の
6日、「
成年式」に
臨まれます。
아키시노노미야 부부의 장남인 유우진 님께서는 19번째 생일인 6일에 성년식에 임하십니다.
皇室で男性皇族の成年式が行われるのは、父親の秋篠宮さまの時以来40年ぶりで、悠仁さまはまず、モーニングコートを着用し、お住まいの宮邸で天皇陛下の使いから冠を受け取る「冠を賜うの儀」に臨まれます。
40년 만에 황실에서 남성 황족의 성인식이 거행되는 것은 아버지인 아키시노노미야 님 때 이후 처음이며, 유우진 님은 먼저 모닝코트를 착용하고 거주하시는 궁저에서 천황 폐하의 사자로부터 관을 받는 ‘관을 하사받는 의식’에 임하십니다.
そのあと午前10時から、皇居・殿">宮殿で、未成年の装束姿の悠仁さまが、天皇陛下から贈られた冠を身につけられる成年式の中心的な儀式「加冠の儀」が行われます。
그 후 오전 10시부터 황거·궁전에서 미성년 복장을 한 유진님께서 천황 폐하로부터 받은 관을 쓰시는 성년식의 중심 의식인 가관의 의가 거행됩니다.
儀式を終えたあとは成年の装束に着替え、儀装馬車で皇室の祖先などをまつる宮中三殿に移動し、拝礼されます。
의식을 마친 후에는 성인의 복장으로 갈아입고, 의장마차를 타고 황실의 조상 등을 모시는 궁중 삼전三殿으로 이동하여, 참배를 합니다.
午後はえんび服姿となり、宮殿の「正殿松の間」で天皇皇后両陛下にあいさつする「朝見の儀」に臨み、その後「表御座">御座所」に移り、戦後男性皇族の成年式で授けられるのが恒例となっている「大勲位菊花大綬章」という勲章の親授式に臨まれます。
오후에는 연미복 차림이 되어, 궁전의 정전 소나무의 방에서 천황·황후 양 폐하께 인사드리는 조견의 의식에 임하고, 그 후 표좌소로 이동하여, 전후 남성 황족의 성년식에서 수여되는 것이 관례가 된 대훈위 국화대수장이라는 훈장의 친수식에 참석하십니다.
このあと赤坂御用地にある上皇ご夫妻のお住まいを訪ねてあいさつし、夜はお身内を招いて都内のホテルで開かれる、私的な祝宴に出席されます。
이후 아카사카 어용지에 있는 상황 부부의 거처를 방문해 인사를 드리고, 밤에는 가족을 초대해 도내 호텔에서 열리는 사적인 축하연에 참석하실 예정입니다.
悠仁さまの成長を見守ってきた夫妻は
長野県に住むエリック・マクドナルドさんと直子さん夫妻は、秋篠宮ご一家">一家と静養先でハイキングやスキーをともにし、幼いころから悠仁さまの成長を見守ってきました。
유우히토 님의 성장을 지켜봐 온 부부는 나가노현에 사는 에릭 맥도날드 씨와 나오코 씨 부부로, 아키시노노미야 가족과 휴양지에서 하이킹이나 스키를 함께 하며 어릴 적부터 유우히토 님의 성장을 지켜봐 왔습니다.
秋篠宮ご一家と夫妻の交流は、悠仁さまが小学生の時に始まりました。
아키시노노미야 가족과 부부의 교류는 유우히토 님이 초등학생이었을 때 시작되었습니다.
知人が経営していたスキーセンターに、秋篠宮ご一家が静養で訪ねられたことがきっかけだったということです。
지인이 운영하던 스키 센터에 아키시노미야 가족이 휴양차 방문한 것이 계기였다고 합니다.
エリックさんは、悠仁さまの幼いころを振り返り「エネルギーの塊でした。
에릭 씨는 유우진 님의 어린 시절을 돌아보며 에너지 덩어리였습니다라고 말했습니다.
スキーセンターにいたときは、
朝一番に
出かけたくてしかたがなかったようです。
스키 센터에 있을 때는 아침 일찍 가장 먼저 나가고 싶어서 견딜 수 없었던 것 같습니다.
スキーをする
悠仁さまに
追いつくのに
必死で、
あまりスキーが
得意じゃない
皇宮護衛官がたまに
転んだりしてすごく
楽しかったです」と
話していました。
모두가 스키를 타는 유히토 님을 따라잡으려고 필사적이었고, 스키를 그다지 잘 타지 못하는 황궁 경위관이 가끔 넘어지기도 해서 정말 재미있었습니다.고 말했습니다.
直子さんは「ご興味のあることに関しては非常に深く掘り下げたいと思っていらっしゃる。
나오코 씨는 관심 있는 것에 대해서는 매우 깊이 파고들고 싶어 하신다고 하셨습니다.
ふつうはお
休みは
朝寝坊したいと
思いますが、
悠仁さまは
絶対寝坊せずに
自分で
起きて、
朝食の
前にトンボをとりに
行かれたりしていました」と
話していました。
보통은 휴일에 늦잠을 자고 싶어하지만, 유우진 님께서는 절대 늦잠을 자지 않고 스스로 일어나셔서, 아침 식사 전에 잠자리를 잡으러 가시기도 했다고 말씀하셨습니다.
夫妻はことし3月、悠仁さまが18歳の成年にあたって初めて臨まれた記者会見の直後にも、ことばを交わしています。
부부는 올해 3월, 유우히토 님이 18세 성년이 되어 처음으로 임하신 기자회견 직후에도 말을 나누었습니다.
エリックさんはそのときのやりとりについて「『すごく自信に満ちて見えたけど、どこからその自信が来たの』と尋ねると、悠仁さまは、『すべて書き出し、何度も何度も繰り返し練習した』とおっしゃっていました。
에릭 씨는 그때의 대화에 대해 ‘정말 자신감이 넘쳐 보였는데, 그 자신감은 어디에서 온 거예요?’라고 묻자, 유진 님께서는 ‘모든 것을 써내려가고, 여러 번 반복해서 연습했다’고 말씀하셨습니다.
は
内心とても緊張していたのだそうです」と
振り
返っていました。
사실 속으로는 매우 긴장하고 있었다고 회상했습니다.
집
동영상
JLPT 테스트
사전
수업
주제
