일본어 뉴스: 香港民主活動家周庭氏が動画を投稿指名手配後も健在な様子

香港ほんこん民主みんしゅ活動かつどう家か周しゅう庭にわ氏しが動画どうがを投稿とうこう指名しめい手配てはい後ごも健在けんざいな様子ようす

홍콩 민주 활동가 주정씨가 동영상을 투고 지명 수배 후에도 건재한 모습

香港ほんこんの民主みんしゅ活動かつどう家かで、カナダに滞在たいざいしている周しゅう庭にわ氏しが、日本にっぽん時間じかんの26日にち夜よる、インターネットに動画どうがを投稿とうこうし、警察けいさつに指名しめい手配てはいされて以降いこうも健在けんざいな様子ようすをアピールした形かたちです

홍콩의 민주활동가로 캐나다에 체재하고 있는 주정씨가, 일본 시간의 26일 밤, 인터넷에 동영상을 투고해, 경찰에 지명 수배된 이후에도 건재한 모습을 어필한 형태입니다

香港ほんこんの民主みんしゅ活動かつどう家かで、流りゅうちょうな日本語にほんごを使つかった発信はっしんなどで知しられる周しゅう庭にわ氏しは、現在げんざいカナダのトロントに滞在たいざいしていますが、去年きょねん12月つき、予定よていされた日ひに香港ほんこんの警察けいさつに出頭しゅっとうしなかったため指名しめい手配てはいされています

홍콩의 민주 활동가로, 유일한 일본어를 사용한 발신 등으로 알려진 주정씨는, 현재 캐나다의 토론토에 체재하고 있습니다만, 작년 12월, 예정된 날에 홍콩의 경찰에 출두해 없기 때문에 지명이 준비되었습니다.

周しゅう氏しは、日本にっぽん時間じかんの26日にち夜よる、インターネットの動画どうが投稿とうこうサイトユーチューブに「私わたしの刑務所けいむしょでの日々ひび

슈씨는 일본 시간 26일 밤 인터넷 동영상 투고 사이트 유튜브에 “내 감옥에서의 날

」と題だいする23分ふん余あまりの動画どうがを投稿とうこうしました

’라는 제목의 23 분이 넘는 동영상을 게시했습니다.

投稿とうこうはおよそ3年ねんぶりで、日本にっぽん語ごの字幕じまくもつけられた動画どうがでは、刑務所けいむしょに収監しゅうかんされていた時とき、受刑じゅけい者しゃのパジャマを縫ぬう仕事しごとをしていたことや、日本にっぽんの作家さっかの小説しょうせつを読よんで過すごしたことなど、当時とうじの様子ようすを振り返ふりかえっています

투고는 약 3년 만에 일본어 자막도 붙여진 동영상에서는 감옥에 수감되어 있었을 때 수형자의 잠옷을 꿰매는 일을 했던 일이나 일본 작가의 소설을 읽고 보내고 일 등 당시의 모습을 되돌아 보았습니다.

周しゅう氏しは刑務所けいむしょに収監しゅうかんされる前まえに香港ほんこん国家こっか安全あんぜん維持いじ法ほうでも逮捕たいほされていて、「刑務所けいむしょにいる間まに起訴きそされて、出でられなくなるのがずっと怖こわかった」と語かたっています

주씨는 감옥에 수감되기 전에 홍콩국가안전유지법에서도 체포되어 있어 “감옥에 있는 동안 기소되어 나올 수 없게 되는 것이 훨씬 무서웠다”고 말했습니다.

そして「自分じぶんが今いま、カメラの前まえで自分じぶんのことを話はなせる自由じゆうは、当たり前あたりまえのことではないと思おもう」と結むすんでいます

그리고 ”자신이 지금 카메라 앞에서 자신을 말할 수 있는 자유는 당연한 일이 아니라고 생각한다”고 맺고 있습니다.

周しゅう氏しは動画どうがの中なかで、今後こんごも自分じぶんの生活せいかつや考え方かんがえかたについて発信はっしんしていきたいとしていて、警察けいさつに指名しめい手配てはいされて以降いこうも健在けんざいな様子ようすをアピールした形かたちです

슈씨는 동영상 속에서 앞으로도 자신의 생활이나 사고방식에 대해 발신해 나가고 싶다고 하고 있고, 경찰에 지명 주선된 이후에도 건재한 모습을 어필한 형태입니다