일본 신문
専門せんもん今後こんご1週間しゅうかん程度ていど 今回こんかいどう程度ていど地震じしん注意ちゅうい
2/25/2023 11:34:21 PM +09:00
번역
민병옥 06:02 26/02/2023
0 0
번역 추가
専門せんもん今後こんご1週間しゅうかん程度ていど 今回こんかいどう程度ていど地震じしん注意ちゅうい
label.tran_page 전문가 「향후 1주일 정도 이번과 같은 정도의 흔들림의 지진에 주의」
今回こんかい地震じしんについて東京とうきょう大学だいがく地震じしん研究所けんきゅうじょ古村こむら孝志たかし教授きょうじゅは「今回こんかい地震じしん場所ばしょふかさから太平洋たいへいようプレートの内部ないぶきた地震じしんおもわれる
label.tran_page 이번 지진에 대해서 도쿄대학 지진연구소의 후루무라 타카시 교수는 “이번 지진은 장소나 깊이에서 태평양 플레이트 내부에서 일어난 지진이라고 생각된다
比較的ひかくてきふか場所ばしょ発生はっせいした地震じしんだが、陸地りくちちか場所ばしょきたため、震度しんど5じゃくというつよにつながったとかんがえられる」とべました
label.tran_page 상대적으로 깊은 곳에서 발생한 지진이지만 육지에 가까운 곳에서 일어났기 때문에 진도 5 미만이라는 강한 흔들림으로 이어졌다고 생각된다”고 말했습니다.

そのうえで「今回こんかい地震じしんは、この地域ちいき想定そうていされる地震じしんとしては規模きぼおおきなものではなく、運用うんようはじまったばかりの『北海道ほっかいどう三陸さんりくおき後発こうはつ地震じしん注意ちゅうい情報じょうほう』が発表はっぴょうされる基準きじゅんにはたっしていない」と分析ぶんせきしました

label.tran_page 게다가 “이번 지진은, 이 지역에서 상정되는 지진으로서는 규모가 큰 것이 아니고, 운용이 방금 시작된 “홋카이도·산리쿠 오키후발 지진 주의 정보”가 발표되는 기준에는 도달하지 않았다 ”라고 분석했습니다.


一方いっぽう今回こんかい震源しんげん付近ふきんでは過去かこ規模きぼおおきな地震じしん発生はっせいしていて、マグニチュード7から8クラス地震じしん想定そうていされている
label.tran_page 한편 “이번 진원지 부근에서는 과거에 규모가 큰 지진이 발생하고 있어, 매그니튜드 7~8 클래스의 지진도 상정되고 있다
今後こんご1週間しゅうかん程度ていど今回こんかいおな程度ていどともな地震じしん注意ちゅういし、さらにおおきな地震じしんきるそれあることもわすれずそなすすめてほしい」とはなしていました
label.tran_page 앞으로 1주일 정도는 이번과 같은 정도의 흔들림을 수반하는 지진에 주의해, 한층 더 큰 지진이 일어날 우려가 있는 것도 잊지 않고 대비를 진행해 주었으면 한다”고 말하고 있었습니다