일본 신문
公取こうとり1えんスマホ 不当廉売ふとうれんばいおそ 携帯大手けいたいおおて是正ぜせい
2023-02-26 15:30:02
번역
이인봉 00:02 27/02/2023
0 0
번역 추가
公取こうとり1えんスマホ 不当廉売ふとうれんばいおそ 携帯大手けいたいおおて是正ぜせい
label.tran_page 공공 1 엔 스마트 폰 부당 유매의 두려움 휴대 대기업은 시정을

 大手携帯電話会社おおてけいたいでんわかいしゃによるいわゆる1えんスマホ」の販売はんばいめぐり、公正取引委員会こうせいとりひきいいんかいは「通信料金つうしんりょうきん値上ねあにつながり不当廉売ふとうれんばいにあたるおそある」として是正ぜせいうなが調査報告書ちょうさほうこくしょ発表はっぴょうしました

label.tran_page 대기업 휴대 전화 회사에 의한 이른바 ”1 엔 스마트 폰”의 판매를 둘러싸고, 공정 거래위원회는 ”통신 요금의 인상으로 이어져 부당 유매에 해당할 우려가 있다”라고 시정을 촉구하는 조사 보고서를 발표했습니다

 スマホは通信契約つうしんけいやくセット販売はんばいする場合ばあい2万円まんえんえる値引ねび法律ほうりつ禁止きんしされています

label.tran_page 스마트폰은 통신 계약과 세트로 판매하는 경우 2만엔을 넘는 할인이 법률로 금지되고 있습니다

 一方端末単体いっぽうたんまつたんたい販売はんばいには制限せいげんがなく、大幅おおはば値引ねび横行おうこうしていると指摘してきされています

label.tran_page 한편 단말단체의 판매에는 제한이 없고, 대폭적인 할인이 횡행하고 있다고 지적되고 있습니다

 公正取引委員会こうせいとりひきいいんかい去年きょねん1がつから6がつまつまで関東かんとう大手携帯電話会社おおてけいたいでんわがいしゃ代理店だいりてん調査ちょうさしたところ233しゃで、50万台近まんだいちかいスマホが1えんから1000えん極端きょくたんやす販売はんばいされていました

label.tran_page 공정거래위원회가 작년 1월부터 6월말까지 간토의 대기업 휴대전화회사의 대리점을 조사한 바 233사에서, 50만대 가까운 스마트폰이 1엔부터 1000엔으로 극단적으로 싸게 판매되고 있었습니다

 このうち値引ねび制限せいげんのない端末単体たんまつたんたい販売はんばいは、1.6%にぎず半分以上はんぶんいじょう通信契約つうしんけいやく他社たしゃからえるさい販売はんばいでした

label.tran_page 이 중 할인에 제한이 없는 단말 단체의 판매는, 1.6%에 불과 반 이상은 통신 계약을 타사로부터 환승할 때의 판매였습니다

 また、スマホ販売はんばい赤字分あかじぶん通信事業つうしんじぎょう収入しゅうにゅう補填ほてんしている実態じったい判明はんめいしたということです

label.tran_page 또, 스마트폰 판매의 적자분을 통신 사업의 수입으로 보전하고 있는 실태도 판명되었다고 하는 것입니다

 公正取引委員会こうせいとりひきいいんかいは「通信料金つうしんりょうきん値上ねあにつながり不当廉売ふとうれんばいにあたるおそある」として大手携帯会社おおてけいたいがいしゃ代理店だいりてん是正ぜせいうながしています

label.tran_page 공정거래위원회는 「통신요금의 인상으로 이어져 부당연매에 해당할 우려가 있다」로서 대기업 휴대회사나 대리점에 시정을 촉구하고 있습니다