Báo tiếng Nhật: 卒業式の校歌　新型コロナの問題で始めた手話で歌う

卒業そつぎょう式しきの校歌こうか　新型しんがたコロナの問題もんだいで始はじめた手話しゅわで歌うたう

quốc ca buổi tốt nghiệp vì vấn đề corona nên đã bắt đầu hát ngôn ngữ cử chỉ

大分県おおいたけんの日田ひた三隈みくま高校こうこうで、3月がつ1日ついたちに卒業そつぎょう式しきがありました

trường trung học hitamikuma của tỉnh ooita, đã có buổi lễ tốt nghiệp vào ngày 1 tháng 3

生徒せいとのほとんどはマスクをして式しきに出でました

hầu hết học sinh đã mang khẩu trang tham dự lễ.

卒業そつぎょうする生徒せいとたちは、新型しんがたコロナウイルスの問題もんだいで、3年ねんの間あいだ1回かいも声こえを出だして校歌こうかを歌うたう機会きかいがありませんでした

những học sinh tốt nghiệp vì vấn đề corona đã không có cơ hội hát quốc ca lần nào trong 3 năm qua

去年きょねんからは、声こえを出ださないで手話しゅわで歌うたってきました

từ năm ngoái đã bắt đầu hát ngôn ngữ bằng tay không thành tiếng

卒業そつぎょう式しきの最後さいごに生徒せいとたちは、手話しゅわで校歌こうかを歌うたいました

những học sinh cuối cùng của lễ tốt nghiệp đã hát quốc ca bằng ngôn ngữ cử chỉ

マスクをしたまま笑わらったり泣ないたりして、卒業そつぎょうを喜よろこびました

vừa mang khẩu trang vừa khóc vừa cười, vui vẻ tốt nghiệp

卒業そつぎょうする生徒せいとは「みんなと別わかれるのはとても寂さびしいです

học sinh tốt nghiệp cho hay chia tay mọi người tôi rất buồn.

将来しょうらいは特別支援とくべつしえん学校がっこうの先生せんせいになりたいので、手話しゅわを覚おぼえた経験けいけんを役やくに立たてたいです」と話はなしていました

tương lai tôi muốn trở thành 1 giáo viên trường hỗ trợ đặc biệt nên tôi mong kinh nghiệm nhớ ngôn ngữ bằng tay sẽ giúp ích cho tôi

卒業そつぎょう式しきの校歌こうか　新型しんがたコロナの問題もんだいで始はじめた手話しゅわで歌うたう

Quốc ca ở lễ tốt nghiệp đã bắt đầu hát bằng ngôn ngữ kí hiệu vì vấn đề chủng Corona mới.

大分県おおいたけんの日田ひた三隈みくま高校こうこうで、3月がつ1日ついたちに卒業そつぎょう式しきがありました

Tại trường cấp ba Hitamikuma thuộc tỉnh Oita đã diễn ra buổi lễ tốt nghiệp vào ngày 1 tháng 3.

生徒せいとのほとんどはマスクをして式しきに出でました

Học sinh hầu hết đều đeo khẩu trang tham gia buổi lễ.

卒業そつぎょうする生徒せいとたちは、新型しんがたコロナウイルスの問題もんだいで、3年ねんの間あいだ1回かいも声こえを出だして校歌こうかを歌うたう機会きかいがありませんでした

Các học sinh tốt nghiệp vì vấn đề chủng mới virus Corona mà trong suốt 3 năm qua chưa một lần có cơ hội cất tiếng hát quốc ca.

去年きょねんからは、声こえを出ださないで手話しゅわで歌うたってきました

Từ năm ngoái đã bắt đầu hát bằng ngôn ngữ kí hiệu mà không phát ra tiếng.

卒業そつぎょう式しきの最後さいごに生徒せいとたちは、手話しゅわで校歌こうかを歌うたいました

Cuối buổi lễ tốt nghiệp các học sinh đã hát quốc ca bằng ngôn ngữ kí hiệu.

マスクをしたまま笑わらったり泣ないたりして、卒業そつぎょうを喜よろこびました

Họ vẫn đeo khẩu trang như vậy, có tiếng khóc, có nụ cười và tốt nghiệp trong sự hạnh phúc vui sướng.

卒業そつぎょうする生徒せいとは「みんなと別わかれるのはとても寂さびしいです

Những học sinh tốt nghiệp đã nói chuyện rằng “ Việc phải rời xa mọi người thì rất là buồn

将来しょうらいは特別支援とくべつしえん学校がっこうの先生せんせいになりたいので、手話しゅわを覚おぼえた経験けいけんを役やくに立たてたいです」と話はなしていました

Tương lai vì muốn trở thành giáo viên ở trường hỗ trợ đặc biệt nên tôi muốn sử dụng có ích những kinh nghiệm ngôn ngữ kí hiệu mà mình nhớ.”

卒業そつぎょう式しきの校歌こうか　新型しんがたコロナの問題もんだいで始はじめた手話しゅわで歌うたう

Do ảnh hưởng của dịch Corona nên bài hát tại lễ tốt nghiệp được hát bằng ngôn ngữ cử chỉ.

大分県おおいたけんの日田ひた三隈みくま高校こうこうで、3月がつ1日ついたちに卒業そつぎょう式しきがありました

Tại trường trung học Hitamikuma tại tỉnh Oita vào ngày 1 tháng 3 đã diễn ra buổi lễ tốt nghiệp.

生徒せいとのほとんどはマスクをして式しきに出でました

Hầu hết học sinh tham dự buổi lễ đều đeo khẩu trang.

卒業そつぎょうする生徒せいとたちは、新型しんがたコロナウイルスの問題もんだいで、3年ねんの間あいだ1回かいも声こえを出だして校歌こうかを歌うたう機会きかいがありませんでした

Những học sinh tham dự buổi lễ tốt nghiệp này trong suốt 3 năm học do ảnh hưởng của dịch Corona nên chưa từng có cơ hội hát bài Hiệu Ca.

去年きょねんからは、声こえを出ださないで手話しゅわで歌うたってきました

Kể từ năm ngoái đã bắt đầu sử dụng ngôn ngữ cử chỉ để hát thay vì phát ra âm thanh.

卒業そつぎょう式しきの最後さいごに生徒せいとたちは、手話しゅわで校歌こうかを歌うたいました

Kết thúc buổi lễ tốt nghiệp học sinh đã hát bài Hiệu Ca bằng ngôn ngữ cử chỉ

マスクをしたまま笑わらったり泣ないたりして、卒業そつぎょうを喜よろこびました

Khẩu trang vẫn giữ nguyên trên gương mặt xuất hiện tiếng khóc và cả nụ cười, buổi lễ tốt nghiệp đã trở nên hạnh phúc

卒業そつぎょうする生徒せいとは「みんなと別わかれるのはとても寂さびしいです

Học sinh tham dự buổi lễ này đã nói rằng: Việc chia tay với mọi người thực sự rất buồn.

将来しょうらいは特別支援とくべつしえん学校がっこうの先生せんせいになりたいので、手話しゅわを覚おぼえた経験けいけんを役やくに立たてたいです」と話はなしていました

Tương lai do muốn trở thành giáo viên trường hỗ trợ đặc biệt nên việc nhớ ngôn ngữ cử chỉ sẽ giúp ích rất nhiều cho công việc này.