Japanese News: ダイソー「フェンディ」ロゴ入り布無断販売か会社など送検

ダイソー「フェンディ」ロゴ入いり布ぬの無断むだん販売はんばいか会社かいしゃなど送検そうけん

Daiso Fendi logo cloth Unauthorized sale or company inspection

100円えんショップの「ダイソー」で、高級こうきゅうブランドのロゴマークが入はいった布ぬのが無断むだんで販売はんばいされ、神奈川かながわ県けん警察けいさつ本部ほんぶは、会社かいしゃと仕入しいれを担当たんとうした女性じょせい社員しゃいんを商標しょうひょう法ほう違反いはんの疑うたがいで書類しょるい送検そうけんしました

社員しゃいんは「ロゴが入はいっていたが、仕入しいれ先さきから大丈夫だいじょうぶだと言いわれ、それ以上いじょう確認かくにんしなかった」などと話はなしているということです

The employee said, It had a logo on it, but the supplier told her it was fine and she didn`t check further, she said.

書類しょるい送検そうけんされたのは、ダイソーを展開てんかいする「大創産業だいそうさんぎょう」と会社かいしゃで仕入しいれを担当たんとうしていた20代だいの女性じょせい社員しゃいんです

In response to the police investigation, the female employee said, ``It had a logo, but the supplier told me it was okay, so I didn`t check it anymore.``

警察けいさつによりますと、去年きょねん7月つき川崎かわさき市しや東京とうきょう北きた区くのダイソーの店舗てんぽでイタリアの高級こうきゅうブランド「フェンディ」のロゴマークが入はいった90センチ四方しほうの布ぬの3枚まいを「はぎれ」として無断むだんで販売はんばいしたなどとして、商標しょうひょう法ほう違反いはんの疑うたがいが持もたれています

According to the police, in July last year, three pieces of 90 cm square cloth with the logo of the Italian luxury brand Fendi were sold without permission at Daiso stores in Kawasaki City and Kita Ward, Tokyo. Suspicion of trademark infringement

川崎かわさき市しの店舗てんぽで購入こうにゅうした客きゃくが、警察けいさつに相談そうだんして発覚はっかくしたということです

It is said that a customer who purchased at a store in Kawasaki City consulted with the police and was discovered.

警察けいさつの調しらべに対にたいして女性じょせい社員しゃいんは、「ロゴマークが入はいっていたが、仕入しいれ先さきから大丈夫だいじょうぶだと言いわれて、それ以上いじょう確認かくにんしなかった」などと話はなしているということです

At the 100-yen shop Daiso

布ぬのは、「フェンディ」の商品しょうひんを取り扱とりあつかっていた業者ぎょうしゃが、検品けんぴんで不ふ合格ごうかくとした非ひ正規せいき品ひんとみられ、警察けいさつが詳くわしいいきさつを調しらべています

The cloth is believed to be a non-genuine product that was rejected by the vendor who handled the Fendi products, and the police are investigating the details.

書類しょるい送検そうけんされたことを受うけて、大創産業だいそうさんぎょうは「お客様おきゃくさまに多大ただいなるご迷惑めいわくをおかけしたことを深ふかくおわび申し上もうしあげます

In response to the document being sent to the public prosecutor, Daiso Sangyo said, We deeply apologize for causing a great deal of inconvenience to our customers.

引き続ひきつづき、捜査そうさに全面ぜんめん的てきに協力きょうりょくするとともに、品質ひんしつ管理かんり体制たいせいの強化きょうかに努つとめ、再発さいはつ防止ぼうしに向むけて万全ばんぜんを期きして参まいります」とコメントを発表はっぴょうしています

We will continue to fully cooperate with the investigation, strive to strengthen our quality control system, and take all possible measures to prevent a recurrence.