Báo tiếng Nhật: エジプト　世界最大のピラミッドに新しく空間が見つかった

エジプト　世界せかい最大さいだいのピラミッドに新あたらしく空間くうかんが見みつかった

Ai Cập: Một không gian mới được tìm thấy trong kim tự tháp lớn nhất thế giới

エジプトにある世界せかい最大さいだいのクフ王おうのピラミッドは、4500年ねんぐらい前まえにできたと言いわれています

Kim tự tháp Khufu lớn nhất thế giới ở Ai Cập được cho là xây dựng cách đây khoảng 4.500 năm.

エジプト、日本にっぽん、フランス、ドイツなどでつくる調査ちょうさチームは、このピラミッドの中なかがどうなっているか8年ねん前まえから調しらべてきました

Các nhóm nghiên cứu ở Ai Cập, Nhật Bản, Pháp, Đức, v.v... đã tìm hiểu những gì đang diễn ra bên trong kim tự tháp này trong 8 năm qua.

そして先月せんげつまでに、北きた側がわの斜面しゃめんから真まん中なかに向むかって、通とおり道みちのような空間くうかんがあることがわかりました

Và đến tháng trước, tôi thấy có một khoảng trống giống như một lối đi từ sườn phía bắc vào giữa.

縦たてと横よこが2mで、長ながさが9mです

dài 2m và dài 9m

前まえにピラミッドの中なかに別べつの空間くうかんが見みつかったのは、186年ねん前まえでした

Lần cuối cùng một không gian khác được tìm thấy bên trong kim tự tháp là 186 năm trước

調査ちょうさには、名古屋大学なごやだいがくと専門せんもんの研究けんきゅう組織そしきの技術ぎじゅつを使つかいました

Nghiên cứu đã sử dụng công nghệ của Đại học Nagoya và một tổ chức nghiên cứu chuyên ngành.

宇宙うちゅうから降ふってくる素粒子そりゅうしを使つかって物ものの中なかを見みることができる技術ぎじゅつで、NHKも撮影さつえいに協力きょうりょくしました

NHK đã hợp tác quay phim công nghệ này, cho phép chúng ta nhìn thấy các vật thể bên trong bằng cách sử dụng các hạt cơ bản rơi từ ngoài vũ trụ.

エジプトの専門家せんもんかはピラミッドの前まえで2日ふつか、世界せかいから集あつまった記者きしゃたちに「これは21世紀せいきで最もっとも大おおきい発見はっけんです」と話はなしました

“Đây là phát hiện lớn nhất của thế kỷ 21,” các chuyên gia Ai Cập nói với các phóng viên từ khắp nơi trên thế giới hôm thứ Năm trước các kim tự tháp.

エジプト　世界せかい最大さいだいのピラミッドに新あたらしく空間くうかんが見みつかった

Một không gian mới được phát hiện bên trong kim tự tháp Ai Cập lớn nhất thế giới

エジプトにある世界せかい最大さいだいのクフ王おうのピラミッドは、4500年ねんぐらい前まえにできたと言いわれています

Người ta nói rằng kim tự tháp lớn nhất thế giới củ vua Kufu ở Ai Cập được hoàn thành cách đây 4500 năm về trước

エジプト、日本にっぽん、フランス、ドイツなどでつくる調査ちょうさチームは、このピラミッドの中なかがどうなっているか8年ねん前まえから調しらべてきました

Một nhóm điều tra gồm các nước như Ai Cập, Nhật Bản, Pháp, Đức đã nghiên cứu bên trong toà tháp này như thế nào từ 8 năm trước.

そして先月せんげつまでに、北きた側がわの斜面しゃめんから真まん中なかに向むかって、通とおり道みちのような空間くうかんがあることがわかりました

Sau đó cho đến tháng trước người ta mới biết có một khoảng không giống như là con đường từ mặt nghiêng phía Bắc hướng vào trung tâm.

縦たてと横よこが2mで、長ながさが9mです

Chiều dọc và chiều ngang là 2m, chiều dài là 9 m

前まえにピラミッドの中なかに別べつの空間くうかんが見みつかったのは、186年ねん前まえでした

Khoảng không riêng biệt ở bên trong kim tự tháp đã được phát hiện từ 186 năm trước

調査ちょうさには、名古屋大学なごやだいがくと専門せんもんの研究けんきゅう組織そしきの技術ぎじゅつを使つかいました

Trong cuộc điều tra, đã sử dụng những kỹ thuật của tổ chức nghiên cứu có chuyên môn và trường đại học Nagoya

宇宙うちゅうから降ふってくる素粒子そりゅうしを使つかって物ものの中なかを見みることができる技術ぎじゅつで、NHKも撮影さつえいに協力きょうりょくしました

NHK cũng hợp tác trong việc quay chụp bằng kỹ thuật cho phép sử dụng những hạt cơ bản rơi từ không gian vũ trụ để nhìn bên trong vật.

エジプトの専門家せんもんかはピラミッドの前まえで2日ふつか、世界せかいから集あつまった記者きしゃたちに「これは21世紀せいきで最もっとも大おおきい発見はっけんです」と話はなしました

Ngày thứ 2, trước kim tự tháp, các chuyên gia Ai Cập đã nói với các ký giả tập trung từ khắp nơi trên thế giới rằng đây là phát hiện to lớn nhất của thế kỷ 21.