일본어 뉴스: 米バイデン大統領　元徴用工問題進展に「歴史的な外交声明」

米べいバイデン大統領だいとうりょう　元徴用工問題進展もとちょうようこうもんだいしんてんに「歴史的れきしてきな外交声明がいこうせいめい」

미국 바이덴 대통령 전 징용공 문제 진전에 「역사적인 외교 성명」

　日韓関係悪化にっかんかんけいあっかの要因よういんとなっていた元徴用工もとちょうようこうを巡めぐる問題もんだいで、韓国政府かんこくせいふが解決策かいけつさくを発表はっぴょうしたことを受うけ、アメリカのバイデン大統領だいとうりょうは「歴史的れきしてきな外交声明がいこうせいめいだ」と歓迎かんげいしました

일한관계 악화의 요인이었던 전 징용공을 둘러싼 문제로 한국 정부가 해결책을 발표한 것을 받아 미국의 바이덴 대통령은 「역사적인 외교 성명」이라고 환영했습니다

　韓国政府かんこくせいふは6日むいか、元徴用工もとちょうようこうを巡めぐる問題もんだいの解決策かいけつさくとして、韓国側かんこくがわが日本企業にっぽんきぎょうの賠償ばいしょうを「肩代かたがわり」する案あんを発表はっぴょうしました

nn한국 정부는 6일, 전 징용공을 둘러싼 문제의 해결책으로서, 한국측이 일본 기업의 배상을 「어깨 대신」하는 방안을 발표했습니다

　これを受うけて、バイデン大統領だいとうりょうは5日いつかの声明せいめいで「アメリカの最もっとも緊密きんみつな同盟国どうめいこくである二国間にこくかんの協力きょうりょくとパートナーシップの画期的かっきてきな新章しんしょうとなる」としたうえで、「歴史的れきしてきな外交声明がいこうせいめいだ」と高たかく評価ひょうかしました

nn이에 따라 바이덴 대통령은 5일 성명에서 “미국의 가장 긴밀한 동맹국인 양국 간 협력과 파트너십의 획기적인 신장이 된다”며 “역사적인 외교 성명 라고 높이 평가했습니다.

　中国ちゅうごくへの対抗たいこうを念頭ねんとうに、同盟国どうめいこくとの関係強化かんけいきょうかを進すすめるバイデン政権せいけんにとって、日韓関係にっかんかんけいの冷ひえ込こみは大おおきなボトルネックでしたが、日米韓にっべいかん3カ国こくの「関係強化かんけいきょうかと発展はってん」に向むけて期待感きたいかんを示しめしました