家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
藤井ふじいさんが「王将おうしょう」の将棋しょうぎで勝かって5つのタイトルを守まもる
2023-03-14 12:00:00
翻譯
Anonymous 01:03 15/03/2023
0 0
添加翻譯
藤井ふじいさんが「王将おうしょう」の将棋しょうぎで勝かって5つのタイトルを守まもる
label.tran_page 藤井在「王將」的象棋比賽中勝出五次，守住「王將」的名號

将棋しょうぎの藤井聡太ふじいそうたさんは12日にち、羽生はぶ善治よしはるさんに勝かって、去年きょねん取とった「王将おうしょう」のタイトルを守まもりました

label.tran_page 將棋的藤井聰太在12日擊敗了羽生善治，守住了去年獲得「王將」的名號
「王将おうしょう」は先さきに4回かい勝かった人ひとが取とることができます
label.tran_page 「王將」是先獲得四回合勝利的人就能夠得到的名號
藤井ふじいさんは、ほかの4つのタイトルも守まもっています
label.tran_page 藤井還守住了其他四個頭銜

藤井ふじいさんは「棋王きおう」のタイトルを取とる将棋しょうぎもしていて、あと1回かい勝かつと取とることができます

label.tran_page 藤井先生之後只要下將棋再獲得一次勝利就可以獲得「棋王」的頭銜
来月らいげつからは「名人めいじん」のタイトルを取とる将棋しょうぎも始はじまります
label.tran_page 從下個月開始，獲取「名人」頭銜的比賽也即將開始
この2つを取とると、全部ぜんぶで7つのタイトルを持もつことになります
label.tran_page 如果這兩個頭銜都取得，全部就有七個頭銜了
今いままででいちばん若わかい年齢ねんれいで7つ取とったのは羽生はぶさんです
label.tran_page 現在為止，羽田先生是獲得七個頭銜中年紀最小的
藤井ふじいさんは羽生はぶさんより若わかい記録きろくを作つくるかもしれません
label.tran_page 藤井先生可能比羽生先生創造年紀最小的紀錄

藤井ふじいさんは「いい将棋しょうぎをして『棋王きおう』を取とりたいです

label.tran_page 藤井先生說「我想下一場好的將棋獲得「棋王」頭銜
『名人めいじん』を取とる将棋しょうぎは、考かんがえるための時間じかんが今いままでの経験けいけんでいちばん長ながいので楽たのしみです
label.tran_page 拿下「名人」的將棋頭銜，是我至今為止的經驗中，思考最長一段時間的，所以很開心。
集中しゅうちゅうして頑張がんばりたいです」と話はなしました
label.tran_page 我想集中精力並儘力而為」