Page d'accueil
Voyage
Finance
Nourriture
Physique
Droit
Ordinateur
Baseball
Shogi
Anatomiser
Linguistique
Chimie
Biologique
Botanique
Astronomie
Géologie
Militaire
Musique
Sumo
Sports
Médecine
Géométrie
Mathématiques
Mahjong
Culture
Shopping
Nouvelles
Santé
Économie & Affaires
Science & Technologie
Société & Vie quotidienne
Art & Créativité
Éducation & Apprentissage
Histoire
Cuisine
Style de vie
Compétences personnelles
topic.new_features
topic.tomo_diary
À propos de Todaii
Mise à niveau
Retour
Journal japonais
沖縄おきなわの水族館すいぞくかん　珍めずらしいブラックマンタの赤あかちゃんが生うまれる
2024-08-09 11:55:00
Traduction
Bernard SCALABRINO 08:08 10/08/2024
0 0
Ajouter une traduction
沖縄おきなわの水族館すいぞくかん　珍めずらしいブラックマンタの赤あかちゃんが生うまれる
label.tran_page Un rare bébé raie manta noire est né à l`aquarium d`Okinawa

沖縄県おきなわけんにある沖縄おきなわ美ちゅら海うみ水族館すいぞくかんでは、2015年ねんから雌めすのブラックマンタを育そだてています

label.tran_page L`aquarium Churaumi d`Okinawa, dans la préfecture d`Okinawa, élève des raies manta noires femelles depuis 2015.

5日いつか、このブラックマンタから赤あかちゃんが生うまれました

label.tran_page Un bébé est né de cette manta noire le 5.
赤あかちゃんは雌めすで、体からだの幅はばが160cm、重おもさが42kgです
label.tran_page Le bébé est une femelle, largeur du corps 160 cm, poids 42 kg
お母かあさんと同おなじようにおなかが黒くろくなっています
label.tran_page Son ventre est noir, tout comme celui de sa mère.
水族館すいぞくかんによると、人ひとが育そだてているブラックマンタから赤あかちゃんが生うまれたのは世界せかいで初はじめてです
label.tran_page Selon l`aquarium, c`est la première fois au monde qu`un bébé naît d`une raie manta noire élevée par l`homme.

水族館すいぞくかんの人ひとは「ブラックマンタは世界せかいでもあまり見みることがない、珍めずらしいマンタです

label.tran_page Le personnel de l`aquarium a déclaré : « La manta noire est une manta rare que l`on voit rarement dans le monde.
おなかが黒くろい赤あかちゃんが生うまれて驚おどろきました
label.tran_page J`ai été surprise lorsqu`un bébé au ventre noir est né.
これからみんなに見みてもらいたいと考かんがえています」と話はなしています
label.tran_page J`aimerais que tout le monde le voie à partir de maintenant.