昔、京の都に「たのもしどん」と呼ばれる勇士がいました。
옛날, 교토의 도시에 타노모시돈이라고 불리는 용사가 있었습니다.
たのもしどんは体が大きくて、いつも強そうに歩いていました。
타노모시돈은 큰 체격을 가지고 있어서, 언제나 매우 힘차게 돌아다니고 있습니다.
村の人たちは「たのもしどんがいるから安心だ」と言っていました。
마을 사람들은 타노모시돈이 있어서 안심이다라고 말하고 있습니다.
でも、たのもしどんは本当はとても怖がりでした。
하지만 실제로 타노모시돈은 매우 겁이 많습니다.
このことは誰も知りませんでした。
ある朝、たのもしどんの妻は、たのもしどんのために早く起きてお弁当を作っていました。
어느 아침, 타노모시돈의 아내는 남편을 위해 도시락을 준비하려고 일찍 일어났습니다.
ふと妻が台所を見ると、人の影が見えました。
주방을 보니 그녀는 갑자기 사람 그림자를 보았다.
妻はびっくりして、たのもしどんを呼びました。
たのもしどんは怖かったですが、妻の前なので刀を持って台所に行きました。
정말 무서웠지만, 아내가 거기 있었기 때문에 타노모시돈은 칼을 들고 부엌에 들어갔다.
台所に行くと、そこには刀を持った大きな男が見えました。
그가 부엌에 들어가자, 그는 큰 남자가 칼을 들고 있는 것을 보았다.
たのもしどんはとても怖くなって、部屋に戻り、布団をかぶって寝てしまいました。
타노모시돈은 너무 무서워서 바로 방으로 돌아가 이불 속에 들어갔습니다.
そして「自分はお城で働かないといけないから、妻が見てきてくれ」と言いました。
그리고 말했습니다. 저는 성에서 일해야 하니까, 당신이 대신 보고 와줄 수 없나요?
その後、妻が台所に行こうとしたとき、部屋の障子が外れて、たのもしどんの上に落ちました。
그 후, 아내가 부엌에 들어가려고 했을 때, 방 문이 떨어져 타노모시돈 위로 떨어졌습니다.
たのもしどんは泥棒が来たと思い、「命だけは助けてください」と震えていました。
그는 도둑이 온 것 같아 떨면서 제발 제 목숨을 살려주세요라고 말했다.
朝になり、妻が台所に行くと、台所には自分の影が映っていました。
다음 날 아침, 아내가 부엌에 들어가자 자신의 그림자가 벽에 비치고 있는 것을 보았다.
泥棒だと思ったのは、自分の影だったのです。
그들이 도둑이라고 생각했던 것은 사실 자신들의 그림자였다.
その日、たのもしどんは何もなかったようにお城へ行き、「泥棒は私が怖くて何も盗らずに逃げた」と言って、また強そうに歩いていきました。
그날, 타노모시돈은 아무 일도 없었던 것처럼 다시 성에 찾아와서 도둑은 나를 무서워해서 아무것도 훔치지 않고 도망갔다고 말하며, 또다시 당당하게 돌아다녔습니다.