日本新闻: 香港で大規模な食の見本市日本からも200超の企業や団体が参加

背部

香港ほんこんで大だい規模きぼな食しょくの見本市みほんいち日本にっぽんからも200超ちょうの企業きぎょうや団体だんたいが参加さんか

8/16/2024 7:41:56 PM +09:00

翻譯

Zou Stone 15:08 16/08/2024

0 0

添加翻譯

香港ほんこんで大だい規模きぼな食しょくの見本市みほんいち日本にっぽんからも200超ちょうの企業きぎょうや団体だんたいが参加さんか

香港大型食品展，逾200家日本企業及機構參展

香港ほんこんで大だい規模きぼな食しょくの見本市みほんいちが開ひらかれ、日本にっぽんからも200を超こえる企業きぎょうや団体だんたいが参加さんかして日本にっぽんの食品しょくひんの魅力みりょくをPRしています

香港正在舉辦大型食品貿易展，超過200家日本企業和機構參加，提升日本食品的吸引力。

香港ほんこんで15日にちから始はじまった「フード・エキスポ」には20余あまりの国くにや地域ちいきが参加さんかしていて、日本にっぽんからも200を超こえる企業きぎょうや団体だんたいが出展しゅってんしています

食博會15日在香港開幕，共有20多個國家及地區參展，日本也有200多家企業及機構參展。

16日にちは坂本さかもと農林のうりん水産すいさん大臣だいじんが訪おとずれ、日本にっぽんのブースを見みて回まわったあと「食品しょくひんの交易こうえきは食しょく文化ぶんかの魅力みりょくを伝つたえられる

16日，農林水產大臣坂本來訪，參觀了日本的展位後表示：“食品貿易可以傳達飲食文化的魅力。”

食しょくを通をつうじて香港ほんこんと日本にっぽんの交流こうりゅうが深ふかまることを願ねがっている」とあいさつしました

希望香港與日本的交流能透過美食加深。

会場かいじょうでは香港ほんこんのバイヤーたちが日本にっぽんの食品しょくひんを試食ししょくしたり出展しゅってん者しゃに質問しつもんしたりしていました

現場，香港買家品嚐日本食品並向參展商提問。

香港ほんこんでは東京とうきょう電力でんりょく福島ふくしま第だい一いち原子力げんしりょく発電はつでん所しょにたまる処理しょり水すいの放出ほうしゅつを受うけて、福島ふくしまなど10都県とけんの水産物すいさんぶつの輸入ゆにゅうを停止ていしする措置そちが続つづいています

由於東京電力公司福島第一核電廠累積的處理水被洩漏，香港繼續採取措施暫停從福島等10個縣進口海鮮。

一方いっぽうで、日本にっぽん食しょくの人気にんきは根強ねづよく、ことし上半期かみはんき、日本にっぽんの農林のうりん水産物すいさんぶつと食品しょくひんの輸出ゆしゅつ額がくは、香港ほんこんがアメリカに次ついで2番目ばんめに多おおくなっています

另一方面，日本食品的受歡迎程度依然強勁，今年上半年，香港是日本農林漁產品和食品的第二大出口地，僅次於美國。

日本にっぽんのかきなどを試食ししょくした香港ほんこんのバイヤーの女性じょせいは「処理しょり水すいについては当初とうしょは気きにしていましたが、香港ほんこんでは厳きびしい輸入ゆにゅう検査けんさがあるので、輸入ゆにゅうされたものはすべて安全あんぜんだと思おもいます」と話はなしていました

一位品嚐過日本生蠔的香港女買家表示，“我最初擔心的是經過處理的水，但香港有嚴格的進口檢驗，所以我認為所有進口產品都是安全的。”

鳥取とっとり県けんから出展しゅってんした水産すいさん加工かこう会社かいしゃの社長しゃちょうは「日本にっぽんの水産すいさん物ぶつに対にたいする関心かんしんがとても高たかく、安心あんしん・安全あんぜんなものとしてのニーズがあると感かんじました」と話はなしていました

鳥取縣參展的一家海鮮加工公司的總裁表示：“人們對日本海鮮很感興趣，我覺得需要安全可靠的產品。”