日本报纸
べいちょう首脳しゅのう会談かいだん 局長きょくちょう派遣はけん情報じょうほう収集しゅうしゅう 外務省がいむしょう
2/28/2019 12:21:14 PM +09:00
翻译
芷若 07:02 28/02/2019
0 0
添加翻译
べいちょう首脳しゅのう会談かいだん 局長きょくちょう派遣はけん情報じょうほう収集しゅうしゅう 外務省がいむしょう
label.tran_page 派遣美国 - 朝鲜峰会局局长和信息采集部外交部
日本にっぽん政府せいふべいちょう首脳しゅのう会談かいだんわせて現地げんち外務省がいむしょう金杉かなすぎアジア大洋たいようしゅう局長きょくちょう内閣ないかく官房かんぼう拉致らち問題もんだい担当たんとう職員しょくいん派遣はけんし、情報じょうほう収集しゅうしゅうおこなっています
label.tran_page 日本政府派遣外交部金,亚洲和大洋洲外交 部外交部官员和负责绑架问题的内阁秘书处官员到现场收集信息
外務省がいむしょう金杉かなすぎアジア大洋たいようしゅう局長きょくちょうは28にち午前ごぜん滞在たいざいさきのホテルで取材しゅざいおうじ、記者きしゃだんが「アメリカなど意見いけん交換こうかん十分じゅうぶんできているのか」と質問しつもんしたのに対にたいし、「できているとおも」とべたうえで、会談かいだん終了しゅうりょう、アメリカがわから内容ないようについて説明せつめいあるとの見通みとおしめしました
label.tran_page 外交部Kanasugi先生亚洲和大洋洲总干事28日上午在酒店住宿处向记者询问,而记者问道,“与美国的意见交换是否足够?”,在会谈结束后说“我想”之后,美方展示了对内容进行解释的前景


一方いっぽう拉致らち問題もんだいについて、現地げんち派遣はけんされている政府せいふ関係かんけいしゃは「日本にっぽんとしてはいろいろはなしをしているが、それトランプ大統領だいとうりょうくちからどうのかはわからない
label.tran_page 与此同时,关于绑架问题,派到该网站的政府官员说:“日本正在谈论各种各样的事情,但我不知道特朗普总统会怎么样
ながれしだいではないか」とはなしています
label.tran_page 我正在谈论它的流动。“


日本にっぽん政府せいふ会談かいだん終了しゅうりょうアメリカがわ首脳しゅのうレベル外相がいしょうレベルで電話でんわ会談かいだんおこな方向ほうこう調整ちょうせいすすめていて、会談かいだん北朝鮮きたちょうせん完全かんぜん非核ひかく拉致らち問題もんだい解決かいけつにつながるものになるか、行方ゆくえ注視ちゅうししています
label.tran_page 会谈后,日本政府正在与美方协调,在领导人和外交部长级进行电话交谈,会议是否会导致朝鲜完全无核化,解决绑架问题我在密切关注

官房かんぼう長官ちょうかん拉致らちかく・ミサイル解決かいけつ期待きたい

かん官房かんぼう長官ちょうかん午前ごぜん記者きしゃ会見かいけんで「ハノイに政府せいふ関係かんけいしゃ派遣はけんし、にちべいかん緊密きんみつ連携れんけいしているところだ
label.tran_page 内阁官房长官,内阁官房长官菅直人在上午的新闻发布会上派出政府官员前往河内,并与日本和美国密切合作
わたしもしかるべき報告ほうこくけているが、首脳しゅのう会談かいだん開催かいさいちゅう段階だんかいなので、詳細しょうさいについては差し控さしひかえたい
label.tran_page 我也收到了适当的报告,但它正处于峰会谈判的阶段,所以我想隐瞒细节
今回こんかい会談かいだん拉致らちかく・ミサイル問題もんだい解決かいけつにつながることを期待きたいしたい」とべました
label.tran_page 我希望这次谈话将导致解决绑架,核和导弹问题“


そのうえでかん官房かんぼう長官ちょうかんは「トランプ大統領だいとうりょうからは今回こんかい会談かいだんにおいても、拉致らち問題もんだいにおける協力きょうりょく約束やくそくするむね力強ちからづよ発言はつげんいただいている
label.tran_page 此外,内阁官房长官Yukio Kan谈到,“即使在这次会谈中,卡多总统也发表了强烈的言论,承诺在绑架问题上进行合作。
拉致らち問題もんだい解決かいけつには米国べいこくふくめた国際こくさい社会しゃかいとの緊密きんみつ連携れんけい不可欠ふかけつだが、同時どうじわが国わがくに自身じしん主体しゅたいてき取り組とりくみをすすめることが大事だいじ
label.tran_page 与包括美国在内的国际社会的密切合作对于解决绑架问题是不可或缺的,但与此同时,日本本身必须采取主动行动
家族かぞく高齢こうれいなるなかいちにちはや解決かいけつけてあらゆるチャンスのがさないという決意けついのぞんでいきたい」とべました
label.tran_page 虽然我的家人也年纪较大,但我决心尽快不要错过每一次解决的机会。“