Báo tiếng Nhật: 日本が輸出の決まりを厳しくして韓国との関係が悪くなる

日本にっぽんが輸出ゆしゅつの決きまりを厳きびしくして韓国かんこくとの関係かんけいが悪わるくなる

Nhật bản đang thắt chặt quy định nhập khẩu làm cho mối quan hệ với Hàn quốc trở nên xấu đi.

日本にっぽんの政府せいふは今月こんげつ、半導体はんどうたいなどを作つくるのに必要ひつような３つの材料ざいりょうを韓国かんこくに輸出ゆしゅつするときの決きまりを厳きびしくしました

Chính phủ nhật bản tháng này đã làm căng quy định nhập khẩu 3 vật liệu quan trọng để làm chất bán dẫn và một số thứ khác.

この材料ざいりょうは兵器へいきを作つくるときにも使つかうことができますが、韓国かんこくの貿易ぼうえきに問題もんだいがあるため厳きびしくしたと日本にっぽんは言いっています

Vật liệu này cũng có thể sử dụng chế tạo binh khí nhưng vì có vấn đề trong thương mại với Hàn quốc nên đã làm chặt , theo phía nhật bản nói.

しかし韓国かんこくは、貿易ぼうえきについてしっかり調しらべているので、厳きびしくするのをやめるように言いっています

Tuy nhiên phía Hàn quốc nói vì đang điều tra cặn kẽ về thương mại để dừng hành động thắt chặt này.

半導体はんどうたいは韓国かんこくの大事だいじな産業さんぎょうです

Chất bán dẫn là sản nghiệp quan trọng của Hàn quốc.

３つのうち２つの材料ざいりょうは９０％以上いじょうを日本にっぽんから輸入ゆにゅうしています

2 trong 3 vật liệu này là trên 90% nhập khẩu từ nhật bản.

韓国かんこくのムン大統領だいとうりょうは１５日にち、「日本にっぽんは歴史れきしと経済けいざいの問題もんだいを一緒いっしょにしていてよくない」と言いいました

Ngày 15 tổng thống Hàn quốc đã nói nhật bản thì làm cùng các vấn đề về kinh tế và lịch sử ko tốt.

韓国かんこくでは、第だい２次世界大戦じせかいたいせんのときに日本にっぽんの会社かいしゃに働はたらかされたと言いっている人ひとたちが、賠償ばいしょうのお金かねを払はらうように日本にっぽんの会社かいしゃに言いっています

Ở Hàn quốc có người đã nói khi chiến tranh thế giới thứ2 bị làm việc trong công tí của nhật nhưng để được trả tiền bồi thường từ các công ty nhật.

日本にっぽんの政府せいふは、この問題もんだいを解決かいけつするために話はなし合あいたいと言いっていますが、韓国かんこくは答こたえていません

Chính phủ nhật đã nói muốn gặp nói chuyện để giải quyết vấn đề này nhưng phía Hàn quốc không trả lời.

日本にっぽんの政府せいふは１６日にち、ムン大統領だいとうりょうが言いっていることは正ただしくないと強つよく言いいました

Ngày 16 chính phủ nhật đã thẳng thừng tuyên bố việc tổng thống Mưn nói là không chính xác.

日本にっぽんが輸出ゆしゅつの決きまりを厳きびしくして韓国かんこくとの関係かんけいが悪わるくなる

nhật bản thắt chặt xuất khẩu khiến mối quan hệ với hàn quốc trở nên xấu đi

日本にっぽんの政府せいふは今月こんげつ、半導体はんどうたいなどを作つくるのに必要ひつような３つの材料ざいりょうを韓国かんこくに輸出ゆしゅつするときの決きまりを厳きびしくしました

trong tháng này chính phủ nhật bản đã quyết định thắt chặt việc xuất khẩu sang hàn quốc 3 nguyên liệu chính để sản xuất chất bán dẫn

この材料ざいりょうは兵器へいきを作つくるときにも使つかうことができますが、韓国かんこくの貿易ぼうえきに問題もんだいがあるため厳きびしくしたと日本にっぽんは言いっています

nhật bản cho rằng vì giao thương với hàn quốc xảy ra mâu thuẫn và loại nguyên liệu này cũng có thể sử dụng để sản xuất vú khí

しかし韓国かんこくは、貿易ぼうえきについてしっかり調しらべているので、厳きびしくするのをやめるように言いっています

tuy nhiên hàn quốc cho rằng vấn đề về giao thương đã đc tìm hiểu kỹ càng, mong muốn bãi bỏ việc thắt chặt

半導体はんどうたいは韓国かんこくの大事だいじな産業さんぎょうです

chất bán dẫn là một ngành nghề quan trọng của hàn quốc

３つのうち２つの材料ざいりょうは９０％以上いじょうを日本にっぽんから輸入ゆにゅうしています

2 trong 3 loại nguyên liệu có đến hơn 90% nhập khẩu từ nhật bản

韓国かんこくのムン大統領だいとうりょうは１５日にち、「日本にっぽんは歴史れきしと経済けいざいの問題もんだいを一緒いっしょにしていてよくない」と言いいました

tổng thống hàn quốc ông MUN vào ngày 15 đã phát biểu nhật bản không giỏi trong việc giải quyết vấn đề về lịch sủ và kinh tế cùng nhau

韓国かんこくでは、第だい２次世界大戦じせかいたいせんのときに日本にっぽんの会社かいしゃに働はたらかされたと言いっている人ひとたちが、賠償ばいしょうのお金かねを払はらうように日本にっぽんの会社かいしゃに言いっています

tại hàn quốc vào thế chiến thứ 2 những người được cho là đã bị bắt làm việc ở công ty nhật đã yếu cầu phía công ty nhật trả tiền bồi thường

日本にっぽんの政府せいふは、この問題もんだいを解決かいけつするために話はなし合あいたいと言いっていますが、韓国かんこくは答こたえていません

chính phủ nhật bản cho hay muốn một cuộc thảo luận để giải quyết vấn đề này nhưng không có câu trả lời từ hàn quốc

日本にっぽんの政府せいふは１６日にち、ムン大統領だいとうりょうが言いっていることは正ただしくないと強つよく言いいました

chính phủ nhật bản vào ngày 16 đã nhấn mạnh rằng những gì tổng thống MUN nói là điều hoàn toàn không đúng

日本にっぽんが輸出ゆしゅつの決きまりを厳きびしくして韓国かんこくとの関係かんけいが悪わるくなる

Nhật Bản thắt chặt quy định xuất khẩu làm mối quan hệ với Hàn Quốc trở nên xấu đi

日本にっぽんの政府せいふは今月こんげつ、半導体はんどうたいなどを作つくるのに必要ひつような３つの材料ざいりょうを韓国かんこくに輸出ゆしゅつするときの決きまりを厳きびしくしました

Chính phủ Nhật Bản thông tin tháng này, thắt chặt quy định khi xuất khẩu sang Hàn Quốc 3 nguyên liệu cần thiết khi làm chất bán dẫn

この材料ざいりょうは兵器へいきを作つくるときにも使つかうことができますが、韓国かんこくの貿易ぼうえきに問題もんだいがあるため厳きびしくしたと日本にっぽんは言いっています

Nguyên liệu này thì có thể được sử dụng khi làm vũ khí, thắt chặt vì vì có vấn đền về thương mại với Hàn Quốc

しかし韓国かんこくは、貿易ぼうえきについてしっかり調しらべているので、厳きびしくするのをやめるように言いっています

Tuy nhiên Hàn Quốc nói nên bỏ việc thắt chặt đi vì đang điều tra nghiêm túc về thương mại

半導体はんどうたいは韓国かんこくの大事だいじな産業さんぎょうです

Chất bán dẫn là ngành công nghiệp quan trọng của Hàn Quốc

３つのうち２つの材料ざいりょうは９０％以上いじょうを日本にっぽんから輸入ゆにゅうしています

2 trong 3 nguyên liệu được nhập khẩu 99% từ Nhật Bản

韓国かんこくのムン大統領だいとうりょうは１５日にち、「日本にっぽんは歴史れきしと経済けいざいの問題もんだいを一緒いっしょにしていてよくない」と言いいました

Tổng thống Moon Hàn Quốc nói, [Nhật Bản thì không giỏi trong việc giữ vẫn đề kinh tế với lịch sử cùng nhau]

韓国かんこくでは、第だい２次世界大戦じせかいたいせんのときに日本にっぽんの会社かいしゃに働はたらかされたと言いっている人ひとたちが、賠償ばいしょうのお金かねを払はらうように日本にっぽんの会社かいしゃに言いっています

Ở Hàn Quốc, những người nói rằng họ đã làm việc cho công ty Nhật Bản khi thế chiến thứ 2, đang nói các công ty Nhật Bản trả tiền bồi thường

日本にっぽんの政府せいふは、この問題もんだいを解決かいけつするために話はなし合あいたいと言いっていますが、韓国かんこくは答こたえていません

Chính phủ Nhật bản thì nói muốn gặp nhau để giải quyết vấn đề này, nhưng Hàn Quốc không trả lời

日本にっぽんの政府せいふは１６日にち、ムン大統領だいとうりょうが言いっていることは正ただしくないと強つよく言いいました

Chính phủ Nhật Bản thì ngày 16 phát biểu những lời nói của Tổng Thống Moon là không chính xác.