일본어 뉴스: フライト中断の旅客機、パイロットが与圧ミスに気付かず　英当局調査

フライト中断ちゅうだんの旅客機りょかくき、パイロットが与圧よあつミスに気付きづかず　英当局調査えいとうきょくちょうさ

승객 항공기가 정지 된 조종사 인 조종사는 압력 실수를 눈치 채지 못하고 영국 당국을 조사했습니다.

英国えいこくを出発しゅっぱつしたＴＵＩエアウェイズの旅客機りょかくきが昨年さくねん、フライトを中断ちゅうだんして引ひき返かえした問題もんだいで、航空当局こうくうとうきょくの調査ちょうさの結果けっか、技術的ぎじゅつてきミスが原因げんいんで機内きないが与圧よあつされていなかったことが判明はんめいした

영국을 떠난 Tui Airways 승객 항공기의 문제는 작년에 중단되어 돌아 왔으며, 기술적 인 실수로 인해 항공 당국의 조사가 압박되지 않은 것으로 밝혀졌습니다.

問題もんだいの機体きたいは英えいマンチェスターからギリシャのコス島とうに向むかっていたＴＵＩエアウェイズのボーイング７３７－８Ｋ５型機がたき

문제의 항공기는 영국 맨체스터에서 그리스의 코스 아일랜드까지 Tui Airways Boeing 737-8K5 항공기입니다.

公式報告書こうしきほうこくしょによると、搭乗者とうじょうしゃ１９３人にんは「低酸素症ていさんそしょうのリスクにさらされていた」ことが明あきらかになった

공식 보고서에 따르면, 193 명의 승객이 저산소증의 위험에 노출되었습니다.

同機どうきが昨年さくねん１０月がつ１７日にち、イングランド東部とうぶリンカンシャー州しゅうの上空じょうくうを飛行ひこうしていたところ、客室与圧異常警報きゃくしつよあついじょうけいほうシステムが作動さどうした

작년 10 월 17 일 잉글랜드 링반 셔 동부 영국으로 비행기를 타고 객실 압력 비정상 경보 시스템이 활성화되었습니다.

マンチェスターに引ひき返かえした同機どうきに負傷者ふしょうしゃは出でなかったものの、英航空事故調査局えいこうくうじこちょうさきょく（ＡＡＩＢ）の報告書ほうこくしょでは、搭乗者とうじょうしゃは酸素濃度低下さんそのうどていかの危険きけんにさらされていた可能性かのうせいが高たかいと指摘してきされている

맨체스터로 돌아온 항공기에서 아무도 부상을 입지 않았지만 영국 항공 사고 조사국 (AAIB)의 보고서는 승객들이 산소 농도가 감소 할 위험이 있다고 지적했다.

調査ちょうさの結果けっか、機内きないの与圧よあつを制御せいぎょする「抽気ちゅうきスイッチ」について、離陸前りりくまえに行おこなわれた空調くうちょうシステムのメンテナンス作業中さぎょうちゅうにオフにされていたことが判明はんめいした

설문 조사의 결과로, 객실 내부의 압력을 제어하는 추출 스위치가 이륙하기 전에 수행 된 에어컨 시스템의 유지 보수 작업 중에 꺼진 것으로 밝혀졌습니다.

このミスはフライト前まえの安全点検あんぜんてんけんで乗員じょういんに見過みすごされていた

이 실수는 비행 전 안전 검사에서 승무원이 간과했습니다.

パイロットも離陸前後りりくぜんごの点検てんけんで見過みすごしに気きづかなかったという

조종사는 이륙 전후의 검사를 내려다 보는 것을 눈치 채지 못했습니다.

ミス判明後はんめいごにパイロットがスイッチを元もとの位置いちに戻もどしたものの、報告書ほうこくしょによると、乗員じょういんは緊急対応きんきゅうたいおうハンドブックに記載きさいされた酸素さんそマスク着用ちゃくようなどの対応たいおうを取とらなかった

실수가 발견 된 후 조종사는 스위치를 원래 위치로 되돌 렸지만 보고서에 따르면 승무원은 비상 핸드북에 설명 된 산소 마스크를 착용하는 것에 응답하지 않았습니다.

報告書ほうこくしょからは、パイロットはスイッチをオンに戻もどしただけで十分じゅうぶんで、それ以外いがいの措置そちを取とるのは「不釣ふつり合あい」だと考かんがえていたことがうかがえる

スイッチが元もとの位置いちに戻もどされた後あと、機体きたいは上昇じょうしょうを続つづけたが、警報けいほうは４３分間ぷんかんにわたって鳴なり続つづけ、マンチェスター空港くうこうのメンテナンスチームに相談そうだんする対応たいおうが取とられた

その後ご、機長きちょうがマンチェスターに引ひき返かえす決断けつだんを下くだした

低酸素脳症ていさんそのうしょうは脳のうから酸素さんそが奪うばわれた状態じょうたいを指さし、航空機こうくうきの高度こうどが高たかくなりすぎたり、客室きゃくしつの与圧よあつが失うしなわれたりする場合ばあいに起おきる

一酸化炭素中毒いっさんかたんそちゅうどくや、火災かさいの煙けむりを吸すい込こみすぎた結果発生けっかはっせいする場合ばあいもある