Báo tiếng Nhật: 日光で“失踪”からまもなく5年　フランス人女性の家族が心境語る

Trở lại

日光にっこうで“失踪しっそう”からまもなく5年ねん　フランス人女性じんじょせいの家族かぞくが心境語しんきょうかたる

2023-07-26 07:10:03

Bản dịch

tina 08:07 26/07/2023

1 0

Thêm bản dịch

日光にっこうで“失踪しっそう”からまもなく5年ねん　フランス人女性じんじょせいの家族かぞくが心境語しんきょうかたる

Gần 5 năm sau ngày mất tích ở Nikko, gia đình người phụ nữ Pháp nói về cảm xúc của mình

　栃木県日光市とちぎけんにっこうしを観光かんこうで訪おとずれていたフランス人じんの女性じょせいが行方不明ゆくえふめいになってから今月こんげつ29日にちで5年ねんとなります

Vào ngày 29 tháng này, sẽ tròn 5 năm kể từ khi một phụ nữ Pháp đến thăm thành phố Nikko, tỉnh Tochigi đã mất tích.

女性じょせいの兄あにが取材しゅざいに応おうじ、心境しんきょうを語かたりました

Anh trai của người phụ nữ trả lời phỏng vấn và nói về cảm xúc của mình

　行方不明ゆくえふめいの女性じょせいの兄あに　ダミアン・ベロンさん：「漫画まんがが好すきで日本にっぽんに興味きょうみを持もつ人ひとも多おおくいますが、妹いもうとは純粋じゅんすいに日本にっぽんの文化ぶんかが好すきでした

Tôi muốn đi du lịch Nhật Bản với bạn

妹いもうとは日本にっぽんが大好だいすきでした

一緒いっしょに日本にっぽんを旅行りょこうしたかったです

結局けっきょく、彼女かのじょを捜さがしながら日本にっぽんを旅たびすることになってしまいました」

　2018年ねん7月がつ、日光市にっこうしで、フランスから観光かんこうに来きていたティフェヌ・ベロンさん（40）が宿泊先しゅくはくさきから外出後がいしゅつごに行方ゆくえが分わからなくなり、警察けいさつは事件じけんと事故じこの両面りょうめんで捜査そうさを続つづけています

em gái tôi yêu nhật bản

　行方不明ゆくえふめいの女性じょせいの兄あに　ダミアン・ベロンさん：「事故じこの可能性かのうせいが低ひくくて犯罪はんざいの手掛てがかりがあるのに捜査そうさの対象たいしょうにならなかった

兄弟きょうだいとして私わたしは戦あらそっています

như một người anh em tôi đang chiến đấu

最大さいだいの恐おそれは彼女かのじょがどこかで待まっているということです

Nỗi sợ hãi lớn nhất là cô ấy đang đợi ở đâu đó

なぜ私わたしたちが捜おしに来こないのかと考かんがえ続つづけながら」

　この事案じあんについて、国連こくれんの強制失踪委員会きょうせいしっそういいんかいは日本政府にっぽんせいふに対たいして犯人はんにんの特定とくていに向むけた捜査そうさを要請ようせいしましたが、日本政府にっぽんせいふは今年ことし4月がつ、「第三者だいさんしゃが関与かんよした情報じょうほうは今いまのところ確認かくにんされていない」と回答かいとうしています