Báo tiếng Nhật: リビアで「破滅的」洪水、死者２０００人超の恐れ　当局

リビアで「破滅的はめつてき」洪水こうずい、死者ししゃ２０００人超にんちょうの恐おそれ　当局とうきょく

Chính quyền cho biết lũ lụt ’thảm khốc’ ở Libya khiến hơn 2.000 người thiệt mạng

リビア東部とうぶの当局とうきょくは１１日にち、先週せんしゅうギリシャに被害ひがいをもたらした嵐あらし「ダニエル」がリビア東部とうぶを襲おそい、洪水こうずいで２０００人以上にんいじょうの死者ししゃが出でた恐おそれがあると発表はっぴょうした

Nhà chức trách ngày 11 cho biết hơn 2.000 người được cho là đã thiệt mạng do lũ lụt khi cơn bão Daniel, cùng loại đã tàn phá Hy Lạp vào tuần trước, đổ bộ vào miền đông Libya.

リビア東部とうぶに拠点きょてんを置おく議会ぎかいが選出せんしゅつしたハマド首相しゅしょうが国営こくえいリビア通信つうしんを通つうじて発表はっぴょうした

Thủ tướng Hamad, người được quốc hội ở miền đông Libya bầu chọn, đã đưa ra thông báo này thông qua Thông tấn xã Libya do nhà nước điều hành.

ハマド氏しは激流げきりゅうが住宅街じゅうたくがいと住民数千人じゅうみんすうせんにんを海うみへと押おし流ながし、状況じょうきょうは「破滅的はめつてきで、リビアで前例ぜんれいがない」と述のべた

Hamad cho biết dòng nước lũ đã cuốn trôi các khu dân cư và hàng nghìn người dân xuống biển, gọi tình hình là ”thảm khốc và chưa từng có ở Libya”.

死者ししゃや不明者ふめいしゃの数かずの根拠こんきょは示しめしておらず、ＣＮＮも独自どくじに検証けんしょうできていない

Không có bằng chứng nào được cung cấp về số người chết hoặc mất tích và CNN cũng chưa thể xác minh độc lập điều đó.

ＳＮＳには水みずに沈しずんだ車くるまや倒壊とうかいした建物たてもの、通とおりを勢いきおいよく流ながれる水みずの映像えいぞうが投稿とうこうされた

Video ghi lại cảnh ô tô ngập nước, nhà sập và nước tràn xuống đường được đăng tải trên mạng xã hội.

ハマド氏しは被害ひがいが大おおきい東部とうぶデルナで緊急支援きんきゅうしえんが必要ひつようで、医療関係者いりょうかんけいしゃに現地げんちに向むかうように呼よびかけている

Hamad cho biết cần viện trợ khẩn cấp ở khu vực Derna phía đông bị ảnh hưởng nặng nề và ông kêu gọi nhân viên y tế đến khu vực này.

デルナでは電話でんわが通つうじず、赤新月社せきしんげっしゃが提供ていきょうした写真しゃしんには通とおりが冠水かんすいしている様子ようすが写うつっている

Dịch vụ điện thoại ở Derna không hoạt động và những bức ảnh do Hiệp hội Trăng lưỡi liềm Đỏ cung cấp cho thấy đường phố bị ngập lụt.

ロイター通信つうしんによると、ベンガジの赤新月社あかしんげつしゃは１１日にち、デルナでは推定すいていで１５０～２００人にんが死亡しぼうしたとの見方みかたを示しめした

Theo Reuters, Hiệp hội Trăng lưỡi liềm đỏ ở Benghazi cho biết vào ngày 11 rằng ước tính có khoảng 150 đến 200 người đã thiệt mạng ở Derna.

東部とうぶベイダの医療機関いりょうきかんは、嵐あらしによる洪水こうずいが原因げんいんで、市内しないの病院びょういんから退避たいひが行おこなわれている様子ようすを動画どうがで共有きょうゆうした

Một cơ sở y tế ở phía đông Beyda đã chia sẻ đoạn video cho thấy các bệnh viện trong thành phố đang được sơ tán do lũ lụt do bão gây ra.

ダニエルは先週せんしゅうギリシャを襲おそい、大おおきな洪水被害こうずいひがいをもたらした

Daniel tấn công Hy Lạp vào tuần trước, gây ra lũ lụt lớn.

その後ごは地中海ちちゅうかいを移動いどうし勢力せいりょくを強つよめ、ハリケーンや台風たいふうのような「メディケーン」に成長せいちょうした

Sau đó, nó di chuyển qua Địa Trung Hải và mạnh lên, trở thành một “Medicane” tương tự như một cơn cuồng phong hay cuồng phong.

今後こんごはリビア北部ほくぶからエジプト北部ほくぶへと東ひがしにゆっくり進すすみ、今後こんご２日間ふつかかんの同地域どうちいきの降水量こうすいりょうは５０ミリに達たっすると予想よそうされる

Mưa dự kiến sẽ di chuyển chậm về phía đông từ miền bắc Libya đến miền bắc Ai Cập, với lượng mưa dự kiến sẽ đạt 50 mm trong hai ngày tới.

通常つうじょうの９月がつの月間降水量げっかんこうすいりょうは１０ミリに満みたない

Lượng mưa bình thường hàng tháng vào tháng 9 nhỏ hơn 10 mm.