일본어 뉴스: セ・パで首位打者内川聖一現役引退へ今季は大分でプレー

セ・パで首位しゅい打者だしゃ内川うちかわ聖一せいいち現役げんえき引退いんたいへ今季こんきは大分おおいたでプレー

세파에서 선두타자 우치가와 세이이치 현역 은퇴로 이번 시즌 오이타에서 플레이

プロ野球やきゅうのセ・パ両りょうリーグで首位しゅい打者だしゃのタイトルを獲得かくとくし、今こんシーズン、プロ野球やきゅう独立どくりつリーグの大分おおいたBーリングスでプレーする内川うちかわ聖一せいいち選手せんしゅが、今こんシーズン限かぎりで現役げんえきを引退いんたいすることを明あきらかにしました

프로 야구 세 파 양 리그에서 선두 타자의 타이틀을 획득해, 이번 시즌, 프로 야구 독립 리그의 오이타 벨링스에서 플레이하는 우치카와 세이치 선수가, 이번 시즌 한계로 현역을 은퇴하는 것을 밝혔습니다 했다

内川うちかわ選手せんしゅは21日にち、自身じしんのインスタグラムで今こんシーズンで現役げんえきを引退いんたいすることを発表はっぴょうしました

우치가와 선수는 21일 자신의 인스타그램에서 이번 시즌에 현역을 은퇴하겠다고 발표했습니다.

この中なかで「寂さびしさもありますが、それと同時どうじに少すこしホッとしている自分じぶんがいるのも正直しょうじきな気持きもちです」などと心境しんきょうをつづっています

이 중에서 ”외로움도 있습니다만, 그와 동시에 조금 안심하고 있는 자신이 있는 것도 솔직한 기분입니다”등과 심경을 계속하고 있습니다

内川うちかわ選手せんしゅは大分おおいた市し出身しゅっしんで、大分おおいた工業こうぎょうから2000年ねんにドラフト1位いでDeNAの前身ぜんしん、当時とうじの横浜よこはまに入団にゅうだんしました

우치가와 선수는 오이타시 출신으로, 오이타 공업으로부터 2000년에 드래프트 1위로 DeNA의 전신, 당시의 요코하마에 입단했습니다

そして、プロ8年ねん目めの2008年ねんには右みぎバッターとしての歴代れきだい最高さいこう打率だりつ3割わり7分ふん8厘りんをマークし首位しゅい打者だしゃに輝かがやいたほか、FA＝フリーエージェントで移籍いせきしたソフトバンクでも首位しゅい打者だしゃとなり、史上しじょう2人にん目めとなるセ・パ両りょうリーグでの首位しゅい打者だしゃとなりました