일본어 뉴스: ロシア予備役動員から1年根強い国民の不満地方で兵員補充か

ロシア予備よび役やく動員どういんから1年ねん根強ねづよい国民こくみんの不満ふまん地方ちほうで兵員へいいん補充ほじゅうか

러시아 예비역 동원으로부터 1년 뿌리 깊은 국민의 불만 지방에서 병원 보충인가

ウクライナ侵攻しんこうを続つづけるロシアのプーチン政権せいけんが予備よび役やくの動員どういんに踏み切ふみきって21日にちで1年ねんとなりました

우크라이나 침공을 계속하는 러시아의 푸틴 정권이 예비역의 동원을 밟아 21일 만에 1년이 되었습니다

政権せいけん側がわは、国民こくみんの間まで不安ふあんや不満ふまんが根強ねづよいことから追加ついかの動員どういんは避さける一方いっぽうで、地方ちほうなどで兵員へいいんの補充ほじゅうを進すすめ、侵攻しんこうを継続けいぞくする考かんがえとみられます

정권 측은 국민들 사이에서 불안과 불만이 뿌리 깊기 때문에 추가 동원은 피하는 한편 지방 등에서 병원의 보충을 진행하고 침공을 계속할 생각으로 보입니다.

ロシアのプーチン大統領だいとうりょうは去年きょねん9月つき21日にち、予備よび役やくの動員どういんを発表はっぴょうし、30万まん人にんの動員どういんに踏み切ふみきりました

러시아 푸틴 대통령은 작년 9월 21일 예비역 동원을 발표하고 30만 명의 동원으로 밟았다

国内こくないでは抗議こうぎデモが起おきたほか、招集しょうしゅうを免まぬかれようと多おおくの人ひとが国外こくがいに逃のがれました

국내에서는 항의 시위가 일어난 것 외에, 소집을 면하려고 많은 사람들이 국외로 도망쳤습니다

その後そのご、抗議こうぎデモは政権せいけん側がわに抑え込おさえこまれていますが、国民こくみんの間までは追加ついかの動員どういんがあるのではないかという不安ふあんや不満ふまんが根強ねづよく、独立どくりつ系けいの世論せろん調査ちょうさ機関きかんはことし5月つき、24歳さい以下いかの若年じゃくねん層そうの4人にんに1人にんが恐怖きょうふなどを感かんじているとする調査ちょうさ結果けっかを発表はっぴょうしました

그 후 항의 시위는 정권 측에 억압되고 있지만, 국민들 사이에는 추가 동원이 있는 것이 아닌가 하는 불안과 불만이 뿌리 깊고, 독립계 여론조사기관은 지난 5월 24세 이하 의 젊은층의 4명에 1명이 공포 등을 느끼고 있다고 하는 조사 결과를 발표했습니다

こうしたなか、プーチン政権せいけんは「追加ついかの動員どういんはない」として不安ふあんの払拭ふっしょくに努つとめながら志願しがん兵へいの募集ぼしゅう活動かつどうを活発かっぱつ化かさせ、国営こくえいテレビなどを通つうじた動画どうがの広告こうこくまで展開てんかいしています

이런 가운데 푸틴 정권은 ’추가 동원은 없다’며 불안을 닦아내면서 지원병 모집 활동을 활발히 시켜 국영 TV 등을 통한 동영상 광고까지 전개하고 있습니다.

さらに、アメリカのシンクタンク「戦争せんそう研究所けんきゅうじょ」は20日にち、ロシア中部ちゅうぶのウドムルト共和きょうわ国こくで、国防省こくぼうしょうが高額こうがくの報酬ほうしゅうと恩赦おんしゃを約束やくそくしながら受刑じゅけい者しゃを兵役へいえきに就つかせているとする事例じれいを紹介しょうかいしています

또한 미국 싱크탱크 ’전쟁연구소’는 20일 러시아 중부 우드물트 공화국에서 국방부가 고액 보상과 은사를 약속하면서 수형자를 병역에 맡기고 있다는 사례를 소개하고 있습니다