일본어 뉴스: 新型コロナ後遺症重く長期化した女性に初の傷病補償年金支給

新型しんがたコロナ後遺症こういしょう重おもく長期ちょうき化かした女性じょせいに初はつの傷病しょうびょう補償ほしょう年金ねんきん支給しきゅう

신형 코로나 후유증 무겁게 장기화 한 여성에게 첫 상병 보상 연금 지급

新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんし労災ろうさい認定にんていを受うけた女性じょせいが後遺症こういしょうの症状しょうじょうが重おもく長期ちょうき化かしたとして傷病しょうびょう補償ほしょう年金ねんきんの支給しきゅうが決きまったことがわかりました

신형 코로나 바이러스에 감염되어 산재 인정을 받은 여성이 후유증의 증상이 무겁게 장기화했다고 해서 상병 보상 연금의 지급이 정해진 것을 알았습니다

支援しえんするNPOによりますとコロナの感染かんせんでこの年金ねんきんが支給しきゅうされるのは初はじめてとみられ、後遺症こういしょうに苦くるしむ人ひとたちの救済きゅうさいにつながると期待きたいされています

지원하는 NPO에 의하면 코로나 감염으로 이 연금이 지급되는 것은 처음으로 보이며, 후유증으로 고통받는 사람들의 구제로 이어질 것으로 기대되고 있습니다

22日にち、厚生こうせい労働ろうどう省しょうで都内とないに住すむ55歳さいの女性じょせいが記者きしゃ会見かいけんを開ひらきました

22일 후생노동성에서 도내에 사는 55세 여성이 기자회견을 열었다

女性じょせいはおととし1月つき、東京とうきょう都内とないの有料ゆうりょう老人ろうじんホームで働はたらいていた際さいに新型しんがたコロナに感染かんせんして休職きゅうしょくし、半年はんとし後ごに労災ろうさい認定にんていを受うけました

여성은 오토시 1월, 도쿄도내의 유료노인홈에서 일하고 있었을 때에 신형 코로나에 감염해 휴직해, 반년 후에 산재 인정을 받았습니다

その後そのごも息苦いきぐるしさなどは改善かいぜんせず自宅じたくで酸素さんそ療法りょうほうを続つづける生活せいかつを続つづけていたところ、ことし5月つきに労働ろうどう基準きじゅん監督かんとく署しょから傷病しょうびょう補償ほしょう年金ねんきんの支給しきゅうが決きまったと通知つうちされたということです

이후에도 답답함 등은 개선하지 않고 집에서 산소요법을 계속하는 생활을 계속하고 있었는데, 올해 5월 노동기준감독서로부터 상병보상연금 지급이 정해졌다고 통보되었다는 것입니다.

傷病しょうびょう補償ほしょう年金ねんきんはこれまでじん肺じんぱいなどで療養りょうようを始はじめてから1年ねん半はんが経過けいかした、症状しょうじょうが重おもい人ひとが対象たいしょうとなっていましたが、NPOによりますとコロナで支給しきゅうされたのは初はじめてとみられるということです

상병 보상 연금은 지금까지 진폐 등으로 요양을 시작한 지 1년 반이 경과한 증상이 무거운 사람이 대상이 되고 있었습니다만, NPO에 의하면 코로나에서 지급된 것은 처음으로 보인다는 것입니다

女性じょせいは「毎日まいにち酸素さんそを2リットル使つかう生活せいかつで、元気げんきに動うごける日ひが少すくなく不自由ふじゆうな生活せいかつになった

여성은 “매일 산소를 2리터 사용하는 생활로, 건강하게 움직일 수 있는 날이 적고 불편한 생활이 되었다

時間じかんがかかったけど、支給しきゅうが認みとめられてほっとしています」と話はなしていました

시간이 걸렸지만 지급을 인정받아 안심하고 있습니다.

NPO法人ほうじん、東京とうきょう労働ろうどう安全あんぜん衛生えいせいセンターの飯田いいだ勝まさる泰たい事務じむ局長きょくちょうは「コロナの後遺症こういしょうに苦くるしむ人ひとたちの治療ちりょうと補償ほしょうが課題かだいになっている中なかで、国くには傷病しょうびょう補償ほしょう年金ねんきんを支給しきゅうし多おおくの人ひとたちの救済きゅうさいにつなげてほしい」と話はなしていました

NPO법인 도쿄노동안전보건센터 이이다 카츠야사 사무국장은 “코로나의 후유증으로 고통받는 사람들의 치료와 보상이 과제가 되고 있는 가운데, 국가는 상병보상연금을 지급해 많은 사람들의 구제 연결하고 싶습니다. ”라고 말했습니다.

専門せんもん家か「傷病しょうびょう補償ほしょう年金ねんきん支給しきゅう認みとめたことは重要じゅうよう」

労働ろうどう問題もんだいに詳くわしい東洋とうよう大学だいがくの鎌田かまた耕一こういち名誉めいよ教授きょうじゅは「新型しんがたコロナの後遺症こういしょうが労災ろうさい認定にんていされるのは、そもそもハードルが高たかいと言いわれている

そうした中なかで後遺症こういしょうが長期ちょうき化かした人ひとに傷病しょうびょう補償ほしょう年金ねんきんの支給しきゅうを認みとめたことは重要じゅうような判断はんだんだ

コロナの後遺症こういしょうは企業きぎょうによっては理解りかいが進すすんでおらず、症状しょうじょうが続つづく人ひとが『いつまで仕事しごとを休やすむのか』と言いわれるようなケースが少すくなくないため、こうした人ひとたちへの支援しえんをどう進すすめていくか、考かんがえていく必要ひつようがある」と話はなしています