熊本の男性が日本脳炎に感染 ことし国内初確認 意識ない状態

구마모토 남성이 일본 뇌염에 감염되면 국내 최초 확인 의식이없는 상태

구마모토 남성이 일본 뇌염에 감염되면 국내 최초 확인 의식이없는 상태
熊本県は、県内の70代の男性が日本脳炎に感染していることが確認されたと発表しました

구마모토현은, 현내의 70대의 남성이 일본 뇌염에 감염되어 있는 것이 확인되었다고 발표했습니다

구마모토현은, 현내의 70대의 남성이 일본 뇌염에 감염되어 있는 것이 확인되었다고 발표했습니다
国内でことし、患者が確認されたのは初めてです

국내에서 하고 환자가 확인된 것은 처음

국내에서 하고 환자가 확인된 것은 처음
熊本県によりますと、玉名郡に住む70代の男性が、9月4日に発熱などを訴えて入院し、その後、意識がない状態が続いているということです

구마모토현에 의하면, 타마나군에 사는 70대의 남성이, 9월 4일에 발열 등을 호소해 입원해, 그 후, 의식이 없는 상태가 계속되고 있다고 하는 것입니다

구마모토현에 의하면, 타마나군에 사는 70대의 남성이, 9월 4일에 발열 등을 호소해 입원해, 그 후, 의식이 없는 상태가 계속되고 있다고 하는 것입니다
病院が詳しく調べたところ、21日、日本脳炎に感染していることが確認され、22日に保健所に届け出たということです

병원이 자세하게 조사한 바, 21일 일본 뇌염에 감염되어 있는 것이 확인되어, 22일에 보건소에 신고했다고 하는 것입니다

병원이 자세하게 조사한 바, 21일 일본 뇌염에 감염되어 있는 것이 확인되어, 22일에 보건소에 신고했다고 하는 것입니다
国内でことし、患者が確認されたのは初めてです

국내에서 하고 환자가 확인된 것은 처음

국내에서 하고 환자가 확인된 것은 처음
熊本県内では去年3人の患者が確認され、このうち70代の女性が死亡しています

구마모토현 내에서는 작년 3명의 환자가 확인되어, 이 중 70대의 여성이 사망하고 있습니다

구마모토현 내에서는 작년 3명의 환자가 확인되어, 이 중 70대의 여성이 사망하고 있습니다
県によりますと、日本脳炎は感染した豚などから蚊が媒介して広がり、高熱やけいれんなどの症状が出るほか、子どもやお年寄りが感染した場合には死亡するケースもありますが、人から人へ感染することはないということです

현에 의하면, 일본 뇌염은 감염된 돼지 등으로부터 모기가 매개하여 퍼져, 고열이나 경련 등의 증상이 나오는 것 외, 아이나 노인이 감염했을 경우에는 사망하는 경우도 있습니다만, 사람으로부터 사람에 감염되지 않는다는 것

현에 의하면, 일본 뇌염은 감염된 돼지 등으로부터 모기가 매개하여 퍼져, 고열이나 경련 등의 증상이 나오는 것 외, 아이나 노인이 감염했을 경우에는 사망하는 경우도 있습니다만, 사람으로부터 사람에 감염되지 않는다는 것