일본어 뉴스: アイリスオーヤマ「もち麦ごはん」自主回収拡大約160万個に

アイリスオーヤマ「もち麦むぎごはん」自主じしゅ回収かいしゅう拡大かくだい約やく160万まん個こに

아이리스 오야마 “떡 밥 밥” 자주 회수 확대 약 160만개에

アイリスオーヤマが製造せいぞうし、グループ会社かいしゃを通をつうじて販売はんばいされた電子でんしレンジで温あたためるごはんについて、会社かいしゃ側がわは今月こんげつ19日にちに自主じしゅ回収かいしゅうすると発表はっぴょうしましたが、23日にちこの対象たいしょうをこれまでの5倍ばい以上いじょうにあたるおよそ160万まん個こに拡大かくだいすると明あきらかにしました

아이리스 오야마가 제조해 그룹사를 통해 판매된 전자레인지로 따뜻하게 하는 밥에 대해서, 회사측은 이달 19일에 자주 회수한다고 발표했습니다만, 23일 이 대상을 지금까지의 5배 이상에 해당하는 약 160만개 로 확대한다고 밝혔습니다.

発表はっぴょうによりますと、自主じしゅ回収かいしゅうの対象たいしょうとなるのは、アイリスオーヤマが製造せいぞうし、グループ会社かいしゃを通をつうじて販売はんばいした電子でんしレンジで温あたためるごはん「もち麦むぎごはん」で、特定とくていのロット番号ばんごうで賞味しょうみ期限きげんが来年らいねん（2024年ねん）4月つきから9月つきまでの商品しょうひんとなります

발표에 의하면, 자주 회수의 대상이 되는 것은, 아이리스 오야마가 제조해, 그룹 회사를 통해서 판매한 전자 레인지로 따뜻하게 하는 밥 「떡보리 밥」으로, 특정의 로트 번호로 유통 기한이 내년(2024년) 4 달부터 9월까지의 상품이 됩니다

これらは自社じしゃブランドのほか、
▽通販つうはんサイトのアマゾンと
▽スーパーのライフ、
▽セブン‐イレブンでそれぞれのプライベートブランドとしても販売はんばいされたということです

회사 측은 이달 19일에 30만개가 넘는 자주 회수를 발표했습니다만, 이 때 대상이 된 상품 이외에도, 마찬가지로 밥이 변색해 액상화하고 있는 상품이 있는 것이 소비자 로부터의 지적으로 알았습니다

会社かいしゃ側がわは今月こんげつ19日にちに30万まん個こあまりの自主じしゅ回収かいしゅうを発表はっぴょうしましたが、このとき対象たいしょうとなった商品しょうひん以外いがいにも、同おなじようにごはんが変色へんしょくして液状えきじょう化かしている商品しょうひんがあることが消費しょうひ者しゃからの指摘してきでわかりました

이 때문에 회수 대상을 지금까지의 5배 이상에 해당하는 약 160만개로 확대하기로 결정했다는 것입니다