일본어 뉴스: DJ SODAさん性被害問題出頭した観客2人「意図なかった」

DJ SODAさん性せい被害ひがい問題もんだい出頭しゅっとうした観客かんきゃく2人にん「意図いとなかった」

DJ SODA씨 성 피해 문제 출두한 관객 2명 「의도 없었다」

韓国かんこくの有名ゆうめいなDJ「DJ SODA」さんが大阪おおさかの音楽おんがくイベントで一部いちぶの観客かんきゃくから胸むねなどを触さわられる被害ひがいを受うけたと訴うったえている問題もんだいで、21日にち大阪おおさかの警察けいさつ署しょに出頭しゅっとうした観客かんきゃく2人にんが任意にんいの事情じじょう聴取ちょうしゅに対にたいし、胸むねを触さわるなどしたことを認みとめる一方いっぽう、「わいせつ目的もくてきや危害きがいを加くわえる意図いとはなかった」という趣旨しゅしの話はなしをしていることが、捜査そうさ関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで分わかりました

한국의 유명한 DJ ’DJ SODA’씨가 오사카의 음악 이벤트로 일부 관객으로부터 가슴 등을 만지는 피해를 입었다고 호소하는 문제로 21일 오사카 경찰서에 출두한 관객 2명이 임의 의 사정 청취에 대해, 가슴을 만지는 등 한 것을 인정하는 한편, 「외설적인 목적이나 해를 가할 의도는 없었다」라고 하는 취지의 이야기를 하고 있는 것이, 수사 관계자에게의 취재로 알았습니다

「DJ SODA」さんは今月こんげつ13日にちに大阪おおさか泉南せんなん市しで開ひらかれた音楽おんがくイベントに出演しゅつえんした際さい、一部いちぶの観客かんきゃくから胸むねなどを触さわられる被害ひがいを受うけたとしていて、イベントを主催しゅさいした大阪おおさかの会社かいしゃは、21日にち、観客かんきゃくの男女だんじょ3人にんについて、氏名しめいなどを特定とくていしないまま不ふ同意どういわいせつと暴行ぼうこうの疑うたがいで大阪おおさか府警ふけいに刑事けいじ告発こくはつしました

「DJ SODA」씨는 이번 달 13일에 오사카 센난시에서 열린 음악 이벤트에 출연했을 때, 일부의 관객으로부터 가슴 등을 건드리는 피해를 받았다고 해, 이벤트를 주최한 오사카의 회사는, 21일, 관객의 남녀 3명에 대해, 성명 등을 특정하지 않은 채 부동의 음란과 폭행의 혐의로 오사카부 경에 형사 고발했습니다

21日にち午後ごごになって、いずれも20歳さいで大阪おおさか府ふ阪南はんなん市しのアルバイトの男性だんせいと、福岡ふくおか県けん北九州きたきゅうしゅう市しの男子だんし大学生だいがくせいの2人にんが府内ふないの警察けいさつ署しょに出頭しゅっとうし、警察けいさつは刑事けいじ告発こくはつされた3人にんのうちの2人にんとみて任意にんいで事情じじょうを聴きいています

21일 오후에 모두 20세에 오사카부 한난시의 아르바이트 남성과 후쿠오카현 기타큐슈시의 남자 대학생 2명이 후내 경찰서에 출두해 경찰은 형사 고발된 3명의 두 사람으로 보면 임의로 사정을 듣고 있습니다.

この中なかで2人にんは、DJ SODAさんの胸むねを触さわったり腕うでをつかんで引っ張ひっぱったりしたことを認みとめる一方いっぽう、「わいせつ目的もくてきや危害きがいを加くわえる意図いとはなかった」という趣旨しゅしの話はなしをしていることが、捜査そうさ関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで分わかりました

이 중 두 사람은 DJ SODA 씨의 가슴을 만지거나 팔을 잡고 당기거나 한 것을 인정하는 한편, ”외설적인 목적이나 해를 가할 의도는 없었다”는 취지의 이야기를 하고 있는 것이, 수사 관계자에 대한 취재로 알았습니다.