Báo tiếng Nhật: 10月導入消費税「インボイス制度」で閣僚級会議設置へ財務相

Trở lại

10月つき導入どうにゅう消費しょうひ税ぜい「インボイス制度せいど」で閣僚かくりょう級きゅう会議かいぎ設置せっちへ財務ざいむ相しょう

9/4/2023 11:58:43 AM +09:00

Bản dịch

Vũ Thuỷ 00:09 05/09/2023

0 0

Thêm bản dịch

10月つき導入どうにゅう消費しょうひ税ぜい「インボイス制度せいど」で閣僚かくりょう級きゅう会議かいぎ設置せっちへ財務ざいむ相しょう

Bộ tài chính tổ chức họp các ban ngành nội các về chế độ hoá đơn thuế tiêu dùng sẽ được áp dụng từ tháng 10

消費しょうひ税ぜいの納税のうぜい額がくの正確せいかくな把握はあくを目的もくてきとした「インボイス制度せいど」の導入どうにゅうまで1か月かげつを切きる中なか、鈴木すずき財務ざいむ大臣だいじんは岸田きしだ総理そうり大臣だいじんと面会めんかいし、事業じぎょう者しゃの立場たちばに立たってきめ細きめこまかく対応たいおうするよう指示しじを受うけたとしたうえで、新あらたに設もうける閣僚かくりょう級きゅうの会議かいぎなどを通をつうじて政府せいふ全体ぜんたいで取り組とりくんでいく考かんがえを示しめしました

Trong bối cảnh 1 tháng cho đến khi áp dụng chế độ hoá đơn nhằm nắm chính xác số tiền thuế của thuế tiêu dùng, bộ trưởng bộ tài chính Suzuki đã họp bàn với thủ tướng Kisida, dựa trên chie thị phải đứng trên lập trường của các doanh nghiệp, đối ứng tỉ mỉ, thông qua những cuộc họp các cấp trong nội các được thành lập, toàn bộ chính phủ sẽ nỗ lực hết sức.

鈴木すずき財務ざいむ大臣だいじんは4日にち午前ごぜん、総理そうり大臣だいじん官邸かんていで岸田きしだ総理そうり大臣だいじんと面会めんかいし、来月らいげつ1日にちから導入どうにゅうされる「インボイス制度せいど」の準備じゅんび状況じょうきょうなどを報告ほうこくしました

Bộ trưởng bộ tài chính cho biết, sáng ngày mùng 4 đã họp bàn với thủ tướng Kishida tại văn phòng thủ tướng, và đã báo cáo về tiến trình chuẩn bị chế độ hoá đơn sẽ được áp dụng từ ngày 1 tháng sau.

このあと鈴木すずき大臣だいじんは、記者きしゃ団だんに対にたいし、岸田きしだ総理そうり大臣だいじんから、制度せいどの周知しゅうちに努つとめるとともに、一部いちぶの小しょう規模きぼ事業じぎょう者しゃで不安ふあんの声こえも挙あがっているとして、事業じぎょう者しゃの立場たちばに立たってきめ細きめこまかく取り組とりくむよう指示しじがあったと説明せつめいしました

Sau đó bộ trưởng suzuki giải thích với phóng viên rằng, đã nhận được chỉ thị từ thủ tướng rằng đi kèm với việc phổ biến về chế độ này, một bộ phận những nhà kinh doanh quy mô nhỏ nêu lên sự lo lắng, vì vậy phải đứng trên lập trường của những nhà kinh doanh, nỗ lực hết sức kể cả những việc nhỏ nhất.

具体ぐたい的てきには、インボイス制度せいどに関にかんする閣僚かくりょう級きゅうの会議かいぎを設置せっちし、定期ていき的てきに課題かだいや対応たいおう策さくを協議きょうぎすることや、検討けんとうを進すすめている経済けいざい対策たいさくも含ふくめて必要ひつような支援しえんを実施じっしすることを求もとめられたということです

Cụ thể là sẽ tổ chức họp các cấp ngành trong nội các liên quan đến chế độ hoá đơn, thường xuyên họp bàn về chủ đề và đối sách đối ứng, và tiến hành hỗ trợ nếu cần thiết bao gồm cả đối sách kinh tế để tiến hành xem xét.

鈴木すずき大臣だいじんは「インボイス制度せいどの円滑えんかつな導入どうにゅうや定着ていちゃくが最もっとも重要じゅうようなので、総理そうりの指示しじも踏ふまえ、関係かんけい省庁しょうちょうとも連携れんけいししっかりと対応たいおうしていく」と述のべました

Bộ trưởng suzuki bày tỏ rằng bởi vì việc áp dụng thuận lợi và định hình chế độ hoá đơn là quan trọng nhất, nên sẽ kết hợp cùng với các ban ngành liên quan và đối ứng chặt chẽ dựa trên chỉ thị của Thủ tướng