日本報紙
富士山ふじさん弾丸登山だんがんとざん 外国人がいこくじん2ふたり遭難そうなん 1ひとり自力下山じりきげざん もう1ひとり捜索そうさく5日朝いつかあさ再開さいかい
2023-09-07 07:10:02
翻譯
Anonymous 15:09 07/09/2023
0 0
添加翻譯
富士山ふじさん弾丸登山だんがんとざん 外国人がいこくじん2ふたり遭難そうなん 1ひとり自力下山じりきげざん もう1ひとり捜索そうさく5日朝いつかあさ再開さいかい
label.tran_page 兩名外國人持子彈攀登富士山身亡,一人自行下山,另一人5日上午恢復搜救

 富士山ふじさん3日午後みっかごごからいわゆる弾丸登山だんがんとざんしていた外国人観光客がいこくじんかんこうきゃく2ふたり遭難そうなんしました

label.tran_page 3日下午起,兩名正在攀登富士山的外國遊客失踪。
1ひとり自力じりき下山げざんしましたが、もう1ひとりつかっておらず、警察けいさつ5日午前いつかごぜん7時半じはんから捜索そうさく再開さいかいする予定よていです
label.tran_page 其中一人自行下山,但另一人尚未找到,警方計劃從5日上午7點30分開始恢復搜尋。

 4日午前よっかごぜん4時半じはんごろ、富士山ふじさん山梨県側やまなしけんがわ五合目ごごうめある総合管理そうごうかんりセンターに、メキシコじん男子大学生だんしだいがくせい18)から「けがはないがみちまよった」と救助要請きゅうじょようせいがあり、通報つうほうけた山梨県警富士吉田やまなしけんけいふじよしだしょ山岳救助隊さんがくきゅうじょたい捜索そうさく開始かいししました

label.tran_page 4日凌晨4點30分左右,一名18歲的墨西哥男大學生向位於富士山山梨縣一側五合目的總控制中心撥打電話求救,稱“ “我沒有受傷,但我迷路了。”山梨縣警察富士吉田警察局山地救援隊開始搜尋。

 警察けいさつによりますと、メキシコ人学生じんがくせい3日午後みっかごご4ごろから外国人がいこくじん友人ゆうじん2ふたりいわゆる富士山ふじさん弾丸登山だんがんとざん開始かいししました

label.tran_page 據警方透露,這名墨西哥學生和他的外國朋友從3日下午4點左右開始了所謂的富士山子彈攀爬活動。

 ところが、ルートからはずれてみちまよい、疲労ひろうさむさから身動みうごれなくなったということです

label.tran_page 然而,他卻偏離了路線,迷了路,由於疲勞和寒冷而無法移動。

 メキシコ人学生じんがくせい救助要請きゅうじょようせいからおよそ12時間後じかんご4日午後よっかごご4ごろに自力じりき下山げざんしてきましたが、外国人がいこくじん友人ゆうじんきりなか途中とちゅうではぐれてしまったということです

label.tran_page 4日下午4點左右,這名墨西哥學生在尋求幫助後約12小時後自行下山,但他的外國朋友在濃霧中在途中失散。

 警察けいさつ午後ごご8ごろまで捜索そうさくつづけましたが、友人ゆうじんつかりませんでした

label.tran_page 警方繼續搜尋,直到晚上8點左右,仍未找到該朋友。

 警察けいさつ5日午前いつかごぜん7時半じはんから捜索そうさく再開さいかいする予定よていです

label.tran_page 警方計劃從5日上午7點30分開始恢復搜查。