일본어 뉴스: 中国外務省米民主党上院トップの訪中を歓迎するコメント発表

뒤

中国ちゅうごく外務省がいむしょう米べい民主党みんしゅとう上院じょういんトップの訪中ほうちゅうを歓迎かんげいするコメント発表はっぴょう

10/4/2023 3:49:08 PM +09:00

번역

yrp46 11:10 04/10/2023

0 0

번역 추가

中国ちゅうごく外務省がいむしょう米べい民主党みんしゅとう上院じょういんトップの訪中ほうちゅうを歓迎かんげいするコメント発表はっぴょう

중국 외무성 미국 민주당 상원 톱 방문을 환영하는 코멘트 발표

アメリカの与党よとう・民主党みんしゅとうの議会ぎかい上院じょういんトップが来週らいしゅう、超党派ちょうとうはの議員ぎいん団だんを率ひきいて中国ちゅうごくを訪問ほうもんすると伝つたえられていることについて、中国ちゅうごく外務省がいむしょうは4日にち、訪問ほうもんを歓迎かんげいするコメントを発表はっぴょうし、両国りょうこくの対話たいわを活発かっぱつ化かさせたい意欲いよくをにじませました

미국 여당·민주당 의회 상원 톱이 다음 주 초당파 의원단을 이끌고 중국을 방문한다고 전해지고 있는 것에 대해 중국 외무성은 4일 방문을 환영하는 코멘트를 발표하고 양국의 대화 을 활발하게 만들고 싶은 의욕을 휩쓸었습니다.

アメリカメディアは、与党よとう・民主党みんしゅとうの議会ぎかい上院じょういんトップのシューマー院内いんない総務そうむが来週らいしゅう、民主みんしゅ・共和きょうわ両りょう党とうの超党派ちょうとうはの議員ぎいん団だんを率ひきいて中国ちゅうごくを訪問ほうもんすることを計画けいかくし、現地げんちで習近平ちから国家こっか主席しゅせきとの会談かいだんを模索もさくしていると伝つたえています

미국 미디어는 여당·민주당 의회 상원 톱 슈머원 내 총무가 다음 주 민주·공화 양당 초당파 의원단을 이끌고 중국을 방문할 계획, 현지에서 시진핑 국가주석과의 회담을 모색하고 있다고 전합니다.

これについて、中国ちゅうごく外務省がいむしょうは4日にち、コメントを発表はっぴょうし「訪問ほうもんを歓迎かんげいする」としたうえで、「今回こんかいの訪問ほうもんが、アメリカ議会ぎかいが中国ちゅうごくに対にたいする客観きゃっかん的てきな理解りかいを深ふかめ、両国りょうこくの立法りっぽう機関きかんの対話たいわと交流こうりゅうを促うながし、両国りょうこく関係かんけいの発展はってんにプラス要因よういんとなるよう望のぞむ」としています

이에 대해 중국 외무성은 4일 코멘트를 발표하고 ’방문을 환영한다’고 한 후, ’이번 방문이 미국 의회가 중국에 대한 객관적인 이해를 깊게 하고 양국 입법기관의 대화와 교류를 촉구해 양국 관계의 발전에 플러스 요인이 되기를 바란다”라고 합니다

米べい中ちゅう両国りょうこくは対立たいりつを続つづける一方いっぽうで、このところバイデン政権せいけんの主要しゅよう閣僚かくりょうが相次あいついで中国ちゅうごくを訪問ほうもんするなど、対話たいわが活発かっぱつになっています

미·중 양국은 대립을 계속하는 한편, 요즘 바이덴 정권의 주요 각료가 잇따라 중국을 방문하는 등, 대화가 활발해지고 있습니다

来月らいげつ、アメリカで開ひらかれるAPEC＝アジア太平洋たいへいよう経済けいざい協力きょうりょく会議かいぎの首脳しゅのう会議かいぎに合あわせて、バイデン大統領だいとうりょうと習主席しゅせきの会談かいだんが実現じつげんするかが焦点しょうてんとなる中なか、中国ちゅうごく側がわとしても議員ぎいん団だんの訪問ほうもんを歓迎かんげいすることで対話たいわを活発かっぱつ化かさせたい意欲いよくをにじませた形かたちです

다음달 미국에서 열리는 APEC=아시아태평양경제협력회의 정상회의에 맞춰 바이덴 대통령과 시주석 회담이 실현될지가 초점이 되는 가운데 중국 측으로도 의원단 방문을 환영할 것 대화를 활발하게 만들고 싶은 의욕을 불러 일으킨 형태입니다.