Báo tiếng Nhật: 米株が大幅下落、ダウ一時９７０ドル超安　中国恒大集団の債務に警戒感

米株べいかぶが大幅下落おおはばげらく、ダウ一時いちじ９７０ドル超安ちょうやす　中国恒大集団ちゅうごくこうだいしゅうだんの債務さいむに警戒感けいかいかん

Chứng khoán Mỹ giảm mạnh, Chỉ số Công nghiệp Trung bình Dow Jones tạm thời mất giá hơn 970 USD.

　米投資家べいとうしかの間あいだで中国ちゅうごくの不動産ふどうさんコングロマリット、中国恒大集団ちゅうごくつねだいしゅうだんの債務危機さいむききに対たいする警戒感けいかいかんが広ひろがるなか、２０日はつかの米株式市場べいかぶしきしじょうではダウ工業株平均こうぎょうかぶへいきんを含ふくむ幅広はばひろい指数しすうや銘柄めいがらが大幅下落おおはばげらくしました

Trong bối cảnh các nhà đầu tư Hoa Kỳ thận trọng rộng rãi về cuộc khủng hoảng nợ của tập đoàn bất động sản Trung Quốc và Tập đoàn Evergrande của Trung Quốc, một loạt các chỉ số và cổ phiếu, bao gồm cả chỉ số trung bình chứng khoán Dow Industrial, đã giảm mạnh trên thị trường chứng khoán Hoa Kỳ vào ngày 20.

　Ｓ＆Ｐ５００とナスダック総合指数そうごうしすうは５月以来最悪がついらいさいあく、ダウは７月以来最悪がついらいさいあくの値動ねうごきとなりました

Chỉ số tổng hợp S & P500 và Nasdaq kém nhất kể từ tháng 5 và chỉ số Dow là tồi tệ nhất kể từ tháng 7.

　株価かぶかは終日しゅうじつマイナス圏けんで推移すいいし、ダウは一時いちじ９７０ドルあまり下さげる場面ばめんもありました

Giá cổ phiếu vẫn nằm trong vùng tiêu cực cả ngày và chỉ số Dow tạm thời giảm khoảng 970 đô la.

　取引終了前とりひきしゅうりょうまえにはやや値ねを戻もどしたものの、ダウの終値おわりねは１．８％（６１４ドル）の下落げらくとなった

Mặc dù giá quay đầu tăng nhẹ trước khi đóng cửa giao dịch, nhưng giá đóng cửa của Dow Jones đã giảm 1,8% (614 USD).

Ｓ＆Ｐ５００は１．７％、ナスダックは２．２％下さげて取引とりひきを終おえました

S & P500 đóng cửa giảm 1,7% và Nasdaq giảm 2,2%

　恒大集団こうだいしゅうだんは３０００億おくドル（約やく３３兆円ちょうえん）規模きぼの債務さいむへの対応たいおうに苦慮くりょしており、米べいブルームバーグ通信つうしんによると、２０日はつかは一部いちぶの銀行融資ぎんこうゆうしの利払り払い予定日よていびでした

Tập đoàn Evergrande đang phải vật lộn để giải quyết khoản nợ 300 tỷ đô la (khoảng 33 nghìn tỷ yên), và theo Bloomberg News, ngày 20 là ngày trả lãi dự kiến cho một số khoản vay ngân hàng.

金融情報会社きんゆうじょうほうがいしゃリフィニティブによると、今週後半こんしゅうこうはんには社債しゃさい２つの利払りばらい（１億おくドル超相当ちょうそうとう）も控ひかえています

Theo công ty thông tin tài chính Refinitiv, hai khoản thanh toán lãi suất trái phiếu doanh nghiệp (tương đương hơn 100 triệu USD) sẽ được thực hiện vào cuối tuần này.