五郎兵衛と大きなへび

Bác gorobee và Rắn khổng lồ

Bác gorobee và Rắn khổng lồ
秋田県横手市の昔の話です

Chuyện cổ tích từ ngày xưa

Chuyện cổ tích từ ngày xưa
おじいさんが畑で小さな蛇を見つけました

Ông đang làm ở ngoài đồng thì nhìn thấy một con rắn nhỏ

Ông đang làm ở ngoài đồng thì nhìn thấy một con rắn nhỏ
子どもがいなかったおじいさんは、蛇を家に連れて帰って、太郎と名前をつけて大切に育てました

Vì không có con cái nên ông đưa con rắn về và đặt tên là taro

Vì không có con cái nên ông đưa con rắn về và đặt tên là taro
太郎はどんどん大きくなりました

Taro càng ngày càng trở nên to lớn

Taro càng ngày càng trở nên to lớn
おばあさんや近所の人たちは怖がって、おじいさんは太郎を川に放しました

Bà và hàng xóm thì sợ hãi nên ông đành đưa tarou ra bờ sông để nói chuyện

Bà và hàng xóm thì sợ hãi nên ông đành đưa tarou ra bờ sông để nói chuyện
ある日、おばあさんが病気になりました

Một ngày nọ, bà trở nên bị bệnh

Một ngày nọ, bà trở nên bị bệnh
おじいさんは雨の中、薬を買いに町まで行きました

Dù trời đang mưa nhưng ông đã đi đến thị trấn nọ để mua thuốc

Dù trời đang mưa nhưng ông đã đi đến thị trấn nọ để mua thuốc
帰るとき、川の水が増えていて、橋がなくなっていました

Khi đang về, nước sông dâng cao , cây cầu đang trở nên sắp sập đổ

Khi đang về, nước sông dâng cao , cây cầu đang trở nên sắp sập đổ
おじいさんは帰ることができませんでした

Nên ông không thể về

Nên ông không thể về
そのとき、川に大きな木のようなものがありました

Lúc đó trong dòng sông xuất hiện giống một cái cây lớn

Lúc đó trong dòng sông xuất hiện giống một cái cây lớn
おじいさんはそれを渡って帰ることができました

Ông đã sang được sông và có thể về nhà

Ông đã sang được sông và có thể về nhà
おじいさんがよく見ると、それは太郎でした

Ông đã nhìn lại xem hoá ra đó là tarou

Ông đã nhìn lại xem hoá ra đó là tarou
太郎は、おじいさんを渡したあと、川の水に流されてしまいました

Sau khi đưa ông sang sông thì tarou bị nước cuốn đi????

Sau khi đưa ông sang sông thì tarou bị nước cuốn đi????
五郎兵衛と大きなへび

Gorobe và con rắn lớn

Gorobe và con rắn lớn
秋田県横手市の昔の話です

Đây là câu chuyện cổ ở thành phố Yokote tỉnh Akita

Đây là câu chuyện cổ ở thành phố Yokote tỉnh Akita
おじいさんが畑で小さな蛇を見つけました

Ông lão (tên Gorobei) đã phát hiện 1 con rắn nhỏ ở cánh đồng

Ông lão (tên Gorobei) đã phát hiện 1 con rắn nhỏ ở cánh đồng
子どもがいなかったおじいさんは、蛇を家に連れて帰って、太郎と名前をつけて大切に育てました

Ông lão không con liền đem con rắn về nhà rồi đặt tên là Taro và chăm sóc cẩn thận

Ông lão không con liền đem con rắn về nhà rồi đặt tên là Taro và chăm sóc cẩn thận
太郎はどんどん大きくなりました

Taro lớn lên dần dần

Taro lớn lên dần dần
おばあさんや近所の人たちは怖がって、おじいさんは太郎を川に放しました

Người vợ và hàng xóm rất sợ nên ông lão đành phải thả Taro xuống sông

Người vợ và hàng xóm rất sợ nên ông lão đành phải thả Taro xuống sông
ある日、おばあさんが病気になりました

Vào 1 ngày, người vợ bị bệnh

Vào 1 ngày, người vợ bị bệnh
おじいさんは雨の中、薬を買いに町まで行きました

Ông lão liền đi đến thị trấn mua thuốc trong ngày mưa

Ông lão liền đi đến thị trấn mua thuốc trong ngày mưa
帰るとき、川の水が増えていて、橋がなくなっていました

Khi trên đường quay về, nước sông dâng cao tràn bờ làm không thấy cây cầu

Khi trên đường quay về, nước sông dâng cao tràn bờ làm không thấy cây cầu
おじいさんは帰ることができませんでした

Ông lão không thể quay về được nữa

Ông lão không thể quay về được nữa
そのとき、川に大きな木のようなものがありました

Vào lúc đó, có vật gì đó như cái cây lớn ở dưới sông

Vào lúc đó, có vật gì đó như cái cây lớn ở dưới sông
おじいさんはそれを渡って帰ることができました

Ông lão liền đi qua chỗ đó và quay về nhà được

Ông lão liền đi qua chỗ đó và quay về nhà được
おじいさんがよく見ると、それは太郎でした

Khi ông lão nhìn kỹ thì đó là Taro

Khi ông lão nhìn kỹ thì đó là Taro
太郎は、おじいさんを渡したあと、川の水に流されてしまいました

Sau khi ông lão đi qua thì Taro đã bị dòng sông cuốn trôi

Sau khi ông lão đi qua thì Taro đã bị dòng sông cuốn trôi