일본어 뉴스: 東京都“時短要請午後8時までに前倒し”検討へ政府求めに応じ

뒤

東京とうきょう都と“時短じたん要請ようせい午後ごご8時じまでに前倒まえだおし”検討けんとうへ政府せいふ求もとめに応おうじ

1/3/2021 5:06:36 AM +09:00

번역

Anonymous 02:01 03/01/2021

0 0

번역 추가

東京とうきょう都と“時短じたん要請ようせい午後ごご8時じまでに前倒まえだおし”検討けんとうへ政府せいふ求もとめに応おうじ

도쿄도 노동 시간 단축 요청 오후 8 시까 지 앞당겨검토에 정부 요구에 따라

新型しんがたコロナウイルスの急速きゅうそくな感染かんせん拡大かくだいを受うけて、緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんの発出はっしゅつの検討けんとうを政府せいふに要請ようせいした東京とうきょう都とは、人ひとの流ながれの抑制よくせいといった対策たいさくの強化きょうかが必要ひつようだとして、政府せいふの求もとめに応おうじて飲食いんしょく店てんへの営業えいぎょう時間じかん短縮たんしゅくの要請ようせいを午後ごご8時じまでに前倒まえだおしするかなど、検討けんとうを進すすめることにしています

신종 코로나 바이러스의 급속한 확산을 받고, 비상 사태 선언의 발출 검토를 정부에 요청했다 도쿄도는 사람의 흐름을 억제하는 대책의 강화가 필요 하다며 정부의 요구에 따라 음식점 에 대한 영업 시간 단축의 요청을 오후 8 시까 지 앞당겨할지 등 검토를 추진하기로하고 있습니다

東京とうきょう都との小池こいけ知事ちじは2日にち、埼玉さいたま、千葉ちば、神奈川かながわの3県けんの知事ちじとともに西村にしむら経済けいざい再生さいせい担当たんとう大臣だいじんと面会めんかいし、特別とくべつ措置そち法ほうに基もとづく緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんの発出はっしゅつを速すみやかに検討けんとうするよう要請ようせいしました

도쿄도의 코이케 지사는 2 일, 사이타마, 치바, 카나가와의 3 현의 지사와 함께 니시무라 경제 재생 담당 장관을 만나 특별 조치 법에 근거 비상 사태 선언의 발출을 신속하게 검토하도록 요청했습니다

これに対にたいし、西村にしむら大臣だいじんは、検討けんとうする考かんがえを示しめしたうえで、都とが飲食いんしょく店てんなどを対象たいしょうに実施じっししている営業えいぎょう時間じかん短縮たんしゅくの要請ようせいについて、今いまの午後ごご10時じまでから午後ごご8時じまでに前倒まえだおしすることなどを求もとめました

이에 대해 니시무라 장관은 검토 할 생각을 나타냈다 데 도가 음식점 등을 대상으로 실시하고있는 영업 시간 단축의 요청에 대해 지금 오후 10 시까 지에서 오후 8 시까 지 앞당겨 것 등을 요구했다

都とは、人ひとの流ながれの抑制よくせいといった対策たいさくの強化きょうかが必要ひつようだとしていて、去年きょねんの緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんのときには午後ごご8時じまでの営業えいぎょうを要請ようせいしていたことから、政府せいふの求もとめに応おうじて前倒まえだおしするかどうかなど、これまでの要請ようせいの効果こうかも踏ふまえて検討けんとうを進すすめることにしています

도시는 사람의 흐름을 억제하는 대책의 강화가 필요하다고하고 지난해 비상 사태 선언의 경우에는 오후 8 시까 지 영업을 요청하고 있었기 때문에 정부의 요구에 따라 앞당겨 여부 등 지금까지의 요청의 효과도 감안하여 검토를 추진하기로하고 있습니다

一方いっぽうで、小池こいけ知事ちじは「実際じっさいにどれだけ店みせ側がわに協力きょうりょくいただけるかどうかがポイントだ」とも述のべていて、都ととしては、効果こうかを高たかめるためにも、より強つよい措置そちが可能かのうになる緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんの速すみやかな発出はっしゅつを引き続ひきつづき政府せいふに求もとめていくことにしています

한편, 코이케 지사는 실제로 얼마나 가게 측에 협력 가능 여부가 포인트라고 언급하고, 도시로는 효과를 높이기 위해서라도 더 강한 조치가 가능하게된다 비상 사태 선언의 조속한 마라 발출을 계속 정부에 요구해 나가기로하고 있습니다