日本新聞: ニューヨーク証券取引所中国通信大手3社の上場廃止へ

背部

ニューヨーク証券しょうけん取引とりひき所しょ中国ちゅうごく通信つうしん大手おおて3社しゃの上場じょうじょう廃止はいしへ

1/3/2021 7:35:49 AM +09:00

翻译

じゆうち 23:01 03/01/2021

0 0

添加翻译

ニューヨーク証券しょうけん取引とりひき所しょ中国ちゅうごく通信つうしん大手おおて3社しゃの上場じょうじょう廃止はいしへ

纽约证券交易所将三家中国主要电信公司退市

ニューヨーク証券しょうけん取引とりひき所しょはトランプ大統領だいとうりょうが署名しょめいした大統領だいとうりょう令れいを受うけて中国ちゅうごくの通信つうしん大手おおて3社しゃの上場じょうじょう廃止はいしの手続てつづきを始はじめると発表はっぴょうし、中国ちゅうごく政府せいふは強つよく反発はんぱつしています

纽约证券交易所宣布，将根据特朗普总统签署的总统令，开始将三家中国主要电信公司退市，中国政府对此表示强烈反对。

ニューヨーク証券しょうけん取引とりひき所しょの発表はっぴょうによりますと、上場じょうじょう廃止はいしの対象たいしょうはいずれも中国ちゅうごくの通信つうしん大手おおてのチャイナテレコム、チャイナモバイル、それに、チャイナユニコムの3社しゃです

根据纽约证券交易所的公告，退市目标是中国三大电信巨头，中国电信，中国移动和中国联通。

上場じょうじょうの廃止はいしはトランプ大統領だいとうりょうが去年きょねん11月つきに署名しょめいした大統領だいとうりょう令れいを受うけたものです

退市是在特朗普总统去年11月签署一项总统令之后做出的。

大統領だいとうりょう令れいでは、中国ちゅうごくの人民じんみん解放かいほう軍ぐんなどとつながりが深ふかいとする中国ちゅうごく企業きぎょうについて、アメリカの投資とうし家かが株かぶの購入こうにゅうなどで投資とうしすることを禁きんじています

总统令禁止美国投资者投资中国公司，因为中国公司通过购买股票与中国人民解放军有密切关系。

3社しゃの株式かぶしきの取り引とりひきは今月こんげつ11日にちまでに停止ていしされるということです

三家公司的股票交易将于本月11日暂停

この発表はっぴょうに対にたいし中国ちゅうごく商務省しょうむしょうは2日にち、報道ほうどう官かんのコメントを発表はっぴょうし「国家こっか権力けんりょくによって中国ちゅうごく企業きぎょうを抑圧よくあつすることは市場しじょうのルールにそぐわず、中国ちゅうごく企業きぎょうの権利けんりだけでなく各国かっこくの投資とうし家かの利益りえきを損そこね、アメリカの資本しほん市場しじょうに対にたいする信頼しんらいを揺ゆるがすことになる」と強つよく反発はんぱつしました

为此，中国商务部发言人2日发表评论：“以国家权力压制中国公司不符合市场规则，不仅有中国公司的权利，而且也有各国投资者的利益。这将伤害并动摇人们对美国资本市场的信心。”