일본 신문
宮崎みやざき駿はやお監督かんとく 「マグサイサイしょう」をもらう
2024-09-03 12:00:00
번역
thow777 14:09 04/09/2024
1 0
번역 추가
宮崎みやざき駿はやお監督かんとく 「マグサイサイしょう」をもらう
label.tran_page 미야자키 하야오 감독 「매그 사이사이상」을 받는다

フィリピンの団体だんたい毎年まいとしアジア平和へいわ発展はってんのためにはたらいたひとグループに「マグサイサイしょう」をおくています

label.tran_page 필리핀 단체는 매년 아시아의 평화와 발전을 위해 일한 사람들과 그룹에게 ’맥사이사이상’을 받고 있습니다.
今年ことしは、おおアニメーション映画えいがをつくった宮崎みやざき駿はやお監督かんとくがもらうことがまりました
label.tran_page 올해는 많은 애니메이션 영화를 만든 미야자키 하야오 감독이 받기로 결정했습니다.

団体だんたいは「宮崎みやざき監督かんとく環境かんきょう平和へいわなどむずかしい問題もんだいについて、芸術げいじゅつちからどもたちにもわかるようにしました」とはなしています

label.tran_page 단체는 “미야자키 감독은 환경이나 평화 등 어려운 문제에 대해 예술의 힘으로 아이들도 알게 했습니다”라고 말하고 있습니다

83さい宮崎みやざき駿はやお監督かんとくは、2003ねんに「せん千尋ちひろかみかく」、今年ことしは「きみたちどうきるか」でアメリカのアカデミーしょうをもらいました

label.tran_page 83세의 미야자키 하야오 감독은, 2003년에 「천과 치히로의 은폐」, 올해는 「너희들은 어떻게 살 수 있는가」로 미국의 아카데미상을 받았습니다

マグサイサイしょうは「アジアノーベルしょう」とばれています

label.tran_page 맥사이사이상은 ’아시아의 노벨상’이라고 불려지고 있습니다
マザー・テレサやダライ・ラマ14せいなどこのしょうをもらっています
label.tran_page 마더 테레사와 달라이 라마 14세 등도 이 상을 받고 있습니다