Báo tiếng Nhật: 宮崎駿監督　「マグサイサイ賞」をもらう

Trở lại

宮崎みやざき駿はやお監督かんとく　「マグサイサイ賞しょう」をもらう

2024-09-03 12:00:00

Bản dịch

Anonymous 12:09 03/09/2024

0 0

Thêm bản dịch

宮崎みやざき駿はやお監督かんとく　「マグサイサイ賞しょう」をもらう

Đạo diễn Miyazaki Hayao được nhận giải thưởng ”Magusaisai”.

フィリピンの団体だんたいは毎年まいとし、アジアの平和へいわや発展はってんのために働はたらいた人ひとやグループに「マグサイサイ賞しょう」を贈おくっています

Hàng năm, các đoàn thể của Philippines trao giải thưởng “Magusaisai” cho các tổ chức và cá nhân hoạt động cho sự phát triển hoà bình của Châu Á.

今年ことしは、多おおくのアニメーション映画えいがをつくった宮崎みやざき駿はやお監督かんとくがもらうことが決きまりました

Năm nay, đạo diễn Miyazaki Hayao, người đã tạo ra nhiều phim hoạt hình đã được quyết định sẽ nhận giải thưởng.

団体だんたいは「宮崎みやざき監督かんとくは環境かんきょうや平和へいわなど難むずかしい問題もんだいについて、芸術げいじゅつの力ちからで子こどもたちにもわかるようにしました」と話はなしています

Đoàn thể cho biết:” đạo diễn Miyazaki đã sử dụng sức mạnh của nghệ thuật để giải quyết các vấn đề khó khăn như hoà bình và môi trường để trẻ em cũng có thể hiểu được”.

83歳さいの宮崎みやざき駿はやお監督かんとくは、2003年ねんに「千せんと千尋ちひろの神かみ隠かくし」、今年ことしは「君きみたちはどう生いきるか」でアメリカのアカデミー賞しょうをもらいました

Đạo diễn 83 tuổi Miyazaki Hayao đã nhận được giải Oscar của Hoa Kỳ với các tác phẩm “Thiếu niên và Chim Diệc”( năm nay) và “Sen và Chihiro ở vùng đất linh hồn”( năm 2003).

マグサイサイ賞しょうは「アジアのノーベル賞しょう」と呼よばれています

Giải thưởng Magusaisai còn được biết đến là “giải Nobel Châu Á”.

マザー・テレサやダライ・ラマ14世せいなどもこの賞しょうをもらっています

Mẹ Teresa( một nữ tu và nhà truyền giáo Công giáo Rôma người Ấn Độ gốc Albania) và Đạt-lai Lạt-ma thứ 14( nhà lãnh đạo thế quyền và giáo quyền của nhân dân Tây Tạng) cũng nhận được giải thưởng này.