Japanese News: 北海道白老町バス事故国賠訴訟最高裁上告退け男性の敗訴確定

北海道ほっかいどう白老しらおい町まちバス事故じこ国こく賠訴訟そしょう最高裁さいこうさい上告じょうこく退しりぞけ男性だんせいの敗訴はいそ確定かくてい

Hokkaido Shiraoi town bus accident state compensation lawsuit: Supreme Court appeal rejected, man’s loss confirmed

11年ねん前まえ、北海道ほっかいどうの白老しらおい町まちで起おきた観光かんこうバスの横転おうてん事故じこで、無罪むざいが確定かくていした運転うんてん手しゅの男性だんせいが、検察けんさつの不十分ふじゅうぶんな捜査そうさで精神せいしん的てきな苦痛くつうを受うけたとして国くにに賠償ばいしょうを求もとめた裁判さいばんで、最高さいこう裁判所さいばんしょは13日にちまでに上告じょうこくを退しりぞける決定けっていをし、男性だんせいの敗訴はいそが確定かくていしました

The driver, who was found not guilty in the overturning sightseeing bus accident that occurred in Shiraoi Town, Hokkaido, 11 years ago, is seeking compensation from the government on the grounds that he suffered mental pain due to the inadequate investigation by the prosecutors. The Supreme Court decided to dismiss the appeal by the 13th, confirming the man’s loss.

2013年ねん、白老しらおい町まちで観光かんこうバスが横転おうてんし乗客じょうきゃく13人にんが重軽傷じゅうけいしょうを負おった事故じこでは、運転うんてん手しゅの男性だんせいが過失かしつ責任せきにんを問とわれて起訴きそされましたが、バスの不ふ具合ぐあいが事故じこの原因げんいんだった可能かのう性せいがあるとしてその後そのご、無罪むざいが確定かくていしました

In 2013, a tourist bus overturned in Shiraoi town, injuring 13 passengers, and the driver was charged with negligence, but there is a possibility that a problem with the bus was the cause of the accident. He was later found not guilty.

男性だんせいは、検察けんさつの不十分ふじゅうぶんな捜査そうさで起訴きそされ精神せいしん的てきな苦痛くつうを受うけたとして、国くにに760万まん円えん余あまりの賠償ばいしょうを求もとめ、1審しんの札幌さっぽろ地方ちほう裁判所さいばんしょは国くにに430万まん円えん余あまりの賠償ばいしょうを命めいじました

The man asked the government to pay compensation of over 7.6 million yen, claiming that he suffered mental suffering after being charged due to an inadequate investigation by the public prosecutor’s office, and the Sapporo District Court of first instance ordered the government to pay compensation of over 4.3 million yen. Ta

一方いっぽう、2審しんの札幌さっぽろ高等こうとう裁判所さいばんしょは「男性だんせいに過失かしつがあるとした検察けんさつの判断はんだんが合理ごうり性せいを欠かくとは言いえず、起訴きそが違法いほうだったとは言いえない」として1審しんの判決はんけつを取り消とりけし、男性だんせいの訴うったえを退しりぞけました

On the other hand, the Sapporo High Court, which held the second instance, canceled the first instance’s judgment and stated, ``The prosecution’s judgment that the man was at fault cannot be said to be unreasonable, nor can it be said that the indictment was illegal.’’ dismissed

これについて男性だんせいが上告じょうこくしていましたが、最高さいこう裁判所さいばんしょ第だい3小しょう法廷ほうていの渡邉わたなべ惠理子えりこ裁判さいばん長ちょうは、13日にちまでに上告じょうこくを退しりぞける決定けっていをし、男性だんせいの敗訴はいそが確定かくていしました

The man had appealed this, but Presiding Judge Eriko Watanabe of the 3rd Petty Bench of the Supreme Court decided to dismiss the appeal by the 13th, making the man’s loss final.