Báo tiếng Nhật: ヤフー LINE PayPay 新サービス開始へポイント競争激化

ヤフー LINE PayPay 新しんサービス開始かいしへポイント競争きょうそう激化げきか

Yahoo! LINE PayPay bắt đầu dịch vụ mới Cạnh tranh điểm tăng cường

ヤフーやLINE、PayPayの3社しゃは、来年らいねん3月つきから飲料いんりょうや日にち用品ようひんメーカーなどと提携ていけいし、新あらたなサービスを始はじめると発表はっぴょうしました

提携ていけい先さきの特定とくていの商品しょうひんを買かうと買い物かいものなどに使つかえるポイントと交換こうかんできる仕組しくみで、「ポイント経済けいざい圏けん」作づくりで競争きょうそうが激はげしくなる中なか、自社じしゃサービスの拡大かくだいを図はかるねらいです

Đó là một cơ chế cho phép người dùng trao đổi các điểm có thể được sử dụng để mua sắm bằng cách mua các sản phẩm cụ thể từ các công ty đối tác và nhằm mục đích mở rộng dịch vụ của chính họ trong bối cảnh cạnh tranh ngày càng gay gắt trong việc tạo ra một khu vực kinh tế điểm.

新あらたなサービスでは、飲料いんりょうや日にち用品ようひんなどのメーカーや小売こうり店てんなどと連携れんけいし、購買こうばい履歴りれきなどのデータを一元いちげん化かします

Người dùng sẽ nhận được số dặm có thể đổi lấy điểm mỗi khi họ sử dụng dịch vụ và các công ty đối tác sẽ có thể lấy dữ liệu như lịch sử mua sản phẩm của họ, dữ liệu này có thể được sử dụng cho các chiến lược bán hàng.

利用りよう者しゃが店舗てんぽやヤフーショッピングなどで提携ていけい先さきの特定とくていの商品しょうひんをPayPayで購入こうにゅうすると、金額きんがくに応おうじて「マイレージ」がたまり、買い物かいものに使用しようできるPayPayポイントに交換こうかんできる仕組しくみです

Khi người dùng sử dụng PayPay để mua các sản phẩm cụ thể của đối tác tại các cửa hàng, Yahoo!

利用りよう者しゃはサービスを使つかうたびにポイントに交換こうかんできるマイレージが加算かさんされ、提携ていけいする企業きぎょうも自社じしゃ商品しょうひんの購入こうにゅう履歴りれきなどのデータを得えられることで、販売はんばい戦略せんりゃくに活用かつようできるとしています

Yahoo, LINE và PayPay đã thông báo rằng họ sẽ hợp tác với các nhà sản xuất đồ uống và nhu yếu phẩm hàng ngày từ tháng 3 năm sau để triển khai các dịch vụ mới.

サービスは来年らいねん3月つきから始はじめる予定よていで、当初とうしょは飲料いんりょうメーカーやドラッグストアなどの小売こうり店てんが参加さんかするということです

Dịch vụ này dự kiến bắt đầu vào tháng 3 năm sau và ban đầu các nhà bán lẻ như nhà sản xuất đồ uống và nhà thuốc sẽ tham gia.

ヤフーの小澤おざわ隆生たかお社長しゃちょうは「ユーザーにとって一番いちばん使つかいやすく、便利べんりでお得とくという存在そんざいを目指めざしている

Takao Ozawa, chủ tịch của Yahoo!

ユーザーの利用りよう頻度ひんどを高たかめていきたい」と述のべました

Chúng tôi muốn tăng tần suất sử dụng của người dùng.”

ポイントサービスでは、カルチュア・コンビニエンス・クラブの「Tポイント」と三井みつい住友すみともフィナンシャルグループの「Vポイント」が統合とうごう協議きょうぎを進すすめるなど、利用りよう者しゃの獲得かくとくに向むけて各社かくしゃの競争きょうそうが激化げきかしています

Về dịch vụ tích điểm, sự cạnh tranh giữa các công ty để có được người dùng đang ngày càng gay gắt, với T Point của Câu lạc bộ Tiện lợi Văn hóa và V Point của Tập đoàn Tài chính Sumitomo Mitsui đang tiến hành các cuộc thảo luận về tích hợp.