Japanese News: ペルーのデモで20人死亡　南部クスコの国際空港は再開

Back

ペルーのデモで20人死亡にんしぼう　南部なんぶクスコの国際空港こくさいくうこうは再開さいかい

2022-12-20 11:02:05

Translation

Uri Dor 08:12 20/12/2022

0 0

Add translation

ペルーのデモで20人死亡にんしぼう　南部なんぶクスコの国際空港こくさいくうこうは再開さいかい

20 killed in protests in Peru; international airport in southern Cusco reopens

　南米なんべいペルーで拡大かくだいしているデモで、これまでに20人にんが死亡しぼうしました

20 people have died so far in the growing demonstrations in Peru, South America

一方いっぽうで、封鎖ふうさされていた南部なんぶクスコの空港くうこうが再開さいかいされました

Meanwhile, the closed airport in Cusco has reopened.

　地元じもとメディアによりますと、カスティジョ前大統領ぜんだいとうりょうが逮捕たいほされたことへの抗議こうぎデモが激化げきかしていて、16日にちまでに少すくなくとも20人にんが死亡しぼうしました

According to local media, protests against the arrest of former President Castillo have intensified, and at least 20 people have died by the 16th.

　今いまもペルー全土ぜんどで空港くうこうや道路どうろの封鎖ふうさが続つづいていますが、地元当局じもととうきょくは南部なんぶクスコの国際空港こくさいくうこうについては空港くうこうや周辺しゅうへんの警備けいびを強化きょうかしたうえで16日午後にちごご、再開さいかいしたと発表はっぴょうしました

Airports and roads are still blocked throughout Peru, but the local authorities announced that the international airport in southern Cusco reopened on the afternoon of the 16th after strengthening security around the airport.

　世界遺産せかいいさんマチュ・ピチュへの玄関口げんかんぐちでもあるクスコの空港閉鎖くうこうへいさで、日本人にっぽんじんを含ふくむ多おおくの観光客かんこうきゃくが首都しゅとリマへ移動いどうできなくなり足止あしどめされていました

Due to the closure of the airport in Cusco, which is also the gateway to the World Heritage Site of Machu Picchu, many tourists, including Japanese, were unable to travel to the capital, Lima, and were stranded.

　今回こんかい、デモで死者ししゃが出でたことを受うけて閣僚かくりょう2人ふたりが辞任じにんし、うち1人ひとりは「国くにを愛あいする人ひとが亡なくなるという事態じたいはいかなる理由りゆうがあっても正当化せいとうかできない」と述のべています

This time, two cabinet ministers resigned following the deaths in the demonstrations, one of whom said, ”We cannot justify the death of a person who loves our country under any circumstances.”