日本新闻: ボーガン殺傷死亡の3人至近距離で撃たれたか争った形跡なし

背部

ボーガン殺傷さっしょう死亡しぼうの3人にん至近しきん距離きょりで撃うたれたか争あらそった形跡けいせきなし

6/5/2020 6:29:37 PM +09:00

翻譯

自動翻譯 06:06 06/06/2020

0 0

添加翻譯

ボーガン殺傷さっしょう死亡しぼうの3人にん至近しきん距離きょりで撃うたれたか争あらそった形跡けいせきなし

博根在近距離槍殺3名死亡者沒有戰鬥證據

4日にち、兵庫ひょうご県けん宝塚たからづか市しの住宅じゅうたくでボーガンで撃うたれて家族かぞくら4人にんが死傷ししょうした事件じけんで、死亡しぼうした3人にんはいずれも至近しきん距離きょりから撃うたれ倒たおれていたことが警察けいさつへの取材しゅざいで分わかりました

4日，在兵庫縣寶塚市的一所房屋中，一名家庭成員被Bogan槍殺害，三名遇難者全部被近距離射擊並跌落。

警察けいさつは逮捕たいほされたこの家いえに住すむ大学生だいがくせいの男おとこが、逃にげる間まもなく次々つぎつぎと襲おそったとみて詳くわしく調しらべています

警察正在調查住在這所房子裡的被捕大學男子，他們在逃逸前不久接連襲擊。

4日にち、兵庫ひょうご県けん宝塚たからづか市しの住宅じゅうたくで、家族かぞくら4人にんが洋式ようしきの弓ゆみ＝ボーガンで撃うたれた事件じけんでは、この家いえに住すむ大学生だいがくせい野津のつ英えい滉ひろし容疑ようぎ者しゃ（23）が殺人さつじん未遂みすいの疑うたがいで逮捕たいほされました

4日，在兵庫縣寶塚市的一所房屋中，四名家庭成員遭到西方弓箭手= Bogan的槍擊，居住在該房屋中的一名大學生Hidetsugu Nozu（23歲）因謀殺未遂而被捕。是

野津のつ容疑ようぎ者しゃと一緒いっしょに暮くらす祖母そぼの好美よしみさん（75）、弟おとうとの英志えいじさん（22）と、近所きんじょに暮くらす母親ははおやのマユミさん（47）の3人にんが死亡しぼうし、警察けいさつは殺人さつじんの疑うたがいでも捜査そうさする方針ほうしんです

居住在附近的三人，分別是75歲的祖母Yoshimi，75歲的弟弟Eiji和47歲的Mayumi母親，他們與Nozu犯罪嫌疑人一起死亡，他們被殺害，即使他們懷疑有謀殺罪，警方也會進行調查。是

これまでの調しらべで、別々べつべつの部屋へやで倒たおれていた3人にんには、争あらそったり抵抗ていこうしたりした形跡けいせきがありませんでした

迄今為止的調查表明，跌落在不同房間中的三個人沒有戰鬥或抵抗的跡象。

警察けいさつによりますと、3人にんはいずれもふだん着ぎ姿すがたで、至近しきん距離きょりから頭あたまを矢やで撃うたれ、倒たおれていたということで、通報つうほうを受うけて警察官けいさつかんが駆かけつけた際さい、野津のつ容疑ようぎ者しゃは自宅じたくの前まえに出でてきていました

根據警察的說法，這三個人都穿著平常的衣服，並被近處的頭上的箭擊中，摔倒了，所以當一名警官沖向報告時，Suspect Nozu就在他家門前。出來了

警察けいさつは、逃にげる間まもなく次々つぎつぎと襲おそったとみて詳くわしく調しらべています

警察在逃脫前不久接連襲擊，正在密切調查。

中学校ちゅうがっこうの卒業そつぎょうアルバムに「びみょうな3年間ねんかんでした」

野津のつ容疑ようぎ者しゃが通かよっていた、宝塚たからづか市内しないの中学校ちゅうがっこうの卒業そつぎょうアルバムには、指ゆびでサインをつくりほほえむ様子ようすが写うつっています

Nozu先生在“三年前”發行的初中畢業專輯位於寶塚市。

アルバムのクラスごとの寄せ書よせがきには自分じぶんの名前なまえとともに「びみょうな3年間ねんかんでした」と書き込かきこんでいました

在專輯的課堂上，我用自己的名字寫了《這是美好的三年》。

中学校ちゅうがっこうの同級生どうきゅうせいは

中学校ちゅうがっこうで同級生どうきゅうせいだった男性だんせいは、「やんちゃな子こだとは思おもっていましたが、悪わるいことやひどいことをするようなタイプではなかったです

一個初中同學，一個初中同學，男人說：“我以為他是個頑皮的孩子，但他不是做壞事或可怕事情的人。

ただ、ときどき度どが過すぎるいたずらをしたり、ある瞬間しゅんかんに急きゅうに怒いかりが爆発ばくはつしたりすることがありました

但是，有時是調皮搗蛋，或者在某個時刻，憤怒突然爆發了。

家庭かてい内ないや友人ゆうじん関係かんけいでトラブルがあるようにも見みえませんでした

看來家里或友誼中沒有問題

事件じけんを聞きいて、本当ほんとうに驚おどろきましたし、ショックです」と話はなしていました

聽到這件事，我感到非常驚訝和震驚。”

高校こうこうの校長こうちょう「ただただ、驚おどろいている」

事件じけんを受うけ、野津のつ容疑ようぎ者しゃが通かよっていた兵庫ひょうご県けん三田みた市内しないの高校こうこうの校長こうちょうが取材しゅざいに応おうじました

高中校長針對“剛出意外”的事件，可疑野津參加了在兵庫縣三田市的一所高中校長的採訪。

取材しゅざいに応おうじた校長こうちょうは当時とうじ、生徒せいと指導しどうの担当たんとうで野津のつ容疑ようぎ者しゃと面識めんしきがあると述のべたうえで、「在学ざいがく中ちゅうの様子ようすからこのような事件じけんを起おこすとは想像そうぞうできず、ただただ、驚おどろいています」と話はなしました

當時，回應採訪的校長說，他負責學生指導並與Suspect Nozu相識，並說：“我無法想像在我上學時會發生這樣的事件，我感到很驚訝。”我說

校長こうちょうによりますと、4日にち事件じけんを知しったあと、教頭きょうとうとともに野津のつ容疑ようぎ者しゃの元もと担任たんにんなど教員きょういん4人にんから聞きき取とりを行おこなったということです

據校長說，在4日得知這一事件後，他採訪了包括Nozu以前的班主任在內的四位老師。

この中なかで、教員きょういんたちからは「いたって普通ふつうの生徒せいとで、在学ざいがく中ちゅうに問題もんだいを起おこして注意ちゅういされるようなことはなかった

在他們當中，老師說：“我只是一名普通學生，我在學習期間沒有任何問題。

丁寧ていねいなことばづかいをする大人おとなびた印象いんしょうのある子こだった」とか、「幅広はばひろい生徒せいとと友人ゆうじん関係かんけいを築きずいていて、部ぶ活動かつどうはしていなかったものの、文化ぶんか祭さいなどの課外かがい活動かつどうに協力きょうりょくしながら取り組とりくんでいた」という話はなしがあがったということです

他說：``我小時候有一個講禮貌的成年人的感覺，``他說，``我與各種各樣的學生建立了友誼，我沒有參加俱樂部活動，但我與課外活動合作，例如文化節。有人說