日本新闻: 横田滋さん死去拉致問題解決への道筋は依然見通せず

背部

横田よこた滋しげるさん死去しきょ拉致らち問題もんだい解決かいけつへの道筋みちすじは依然いぜん見通みとおせず

6/6/2020 8:12:48 AM +09:00

翻譯

自動翻譯 06:06 06/06/2020

0 0

添加翻譯

横田よこた滋しげるさん死去しきょ拉致らち問題もんだい解決かいけつへの道筋みちすじは依然いぜん見通みとおせず

橫田茂（Shigeru Yokota）去世，解決綁架問題的途徑仍然未知

北朝鮮きたちょうせんに拉致らちされた横田よこためぐみさんの父親ちちおやの横田よこた滋しげるさんが、5日にち亡なくなりました

被朝鮮綁架的橫田惠的父親橫田茂（Shigeru Yokota）於5日去世。

政府せいふは拉致らち問題もんだいの解決かいけつに向むけて、あらゆる機会きかいを捉とらえて取り組とりくむとしていますが、日にち朝ちょう首脳しゅのう会談かいだんの実現じつげんのめどは立たっておらず、解決かいけつへの道筋みちすじは依然いぜんとして見通みとおせない状況じょうきょうです

政府致力於解決綁架問題，但我們正在抓住每一個機遇，實施日朝首腦會議的前景並不堅定，解決道路仍未見任何情況

中学ちゅうがく1年生ねんせいの時ときに北朝鮮きたちょうせんに拉致らちされた横田よこためぐみさんの父親ちちおやで、40年ねん以上いじょうもの間ま、娘むすめの救出きゅうしゅつ活動かつどうを続つづけてきた横田よこた滋しげるさんが5日にち、亡なくなりました

橫田惠（Megumi Yokota）的父親橫田茂（Shigeru Yokota）於5日去世。她曾在初中一年級時被朝鮮綁架，並一直為女兒服務40多年。

安倍あべ総理そうり大臣だいじんは5日にち夜よる、「滋しげるさんが早はや紀江のりえさんとともに、その手てでめぐみさんを抱き締だきしめることができる日ひが来くるようにという思おもいで、こんにちまで全力ぜんりょくを尽つくしてきたが、いまだにめぐみさんの帰国きこくが実現じつげんできていないことは断腸だんちょうの思おもいであり、申し訳もうしわけない思おもいでいっぱいだ」と述のべました

安倍首相於5日晚表示：``直到今天我一直在盡我所能，以期茂和佐吉能夠擁抱惠惠。對於我的腸子，我無法回家，感到很抱歉，我感到非常遺憾。”

政府せいふ内ないからは、滋しげるさんが妻つまの早はや紀江のりえさんとともに、拉致らち被害ひがい者しゃの救出きゅうしゅつに向むけて先頭せんとうに立たって活動かつどうしてきた存在そんざいだったことから、「衝撃しょうげきは大おおきい」という受け止うけとめが出でています

Shigeru和他的妻子Sakie在政府內部一直擔當著搶救被綁架者受害者的角色，他們給人的印像是影響很大。

拉致らち被害ひがい者しゃの家族かぞくでは、ことし2月つきに有本ありもと恵子けいこさんの母親ははおや・嘉代子かよこさんが亡なくなるなど、高齢こうれい化かは切実せつじつになっています

在被綁架者家庭中，家庭的老化迫在眉睫，因為有本敬子的母親Kayoko於今年2月去世。

政府せいふは拉致らち問題もんだいの解決かいけつに向むけ、引き続ひきつづきあらゆる機会きかいを捉とらえて取り組とりくむとしていますが、条件じょうけんをつけずに実現じつげんを目指めざしている日にち朝ちょう首脳しゅのう会談かいだんはめどが立たっておらず、解決かいけつへの道筋みちすじは依然いぜんとして見通みとおせない状況じょうきょうです

政府致力於解決綁架問題，但我們將繼續抓住每一個機會，在峰會上午，目的是要在沒有條件的情況下實現前景不佳，仍未預見解決的道路情況

米べい国務省こくむしょう「拉致らち問題もんだい解決かいけつを強つよく求もとめ続つづける」

アメリカ国務省こくむしょうは5日にち、ＮＨＫえぬえいちけいに対にたいし、「横田よこた滋しげるさんのご家族かぞくに深ふかい哀悼あいとうの意いを表あらわします」とする報道ほうどう担当たんとう者しゃのコメントを出だしました

美國國務院“繼續尋求綁架問題的解決方案”美國國務院週三對NHK表示：“我要向橫田茂的家人表示最深切的慰問。”

そのうえで国務省こくむしょうは「アメリカは北朝鮮きたちょうせんに対にたいし、日本人にっぽんじんを拉致らちした問題もんだいを速すみやかに解決かいけつするよう強つよく求もとめ続つづける」として、今後こんごも北朝鮮きたちょうせんに対にたいし、拉致らち問題もんだいの解決かいけつを求もとめていくと強調きょうちょうしました

此外，美國國務院強調，美國將繼續敦促朝鮮迅速解決綁架日本人的問題，並將繼續呼籲朝鮮解決綁架問題。