日本新闻: 首都ワシントン近郊に待機の米軍部隊撤収へ米国防総省

背部

首都しゅとワシントン近郊きんこうに待機たいきの米べい軍ぐん部隊ぶたい撤収てっしゅうへ米べい国防こくぼう総省そうしょう

6/6/2020 8:16:32 AM +09:00

翻譯

自動翻譯 06:06 06/06/2020

0 0

添加翻譯

首都しゅとワシントン近郊きんこうに待機たいきの米べい軍ぐん部隊ぶたい撤収てっしゅうへ米べい国防こくぼう総省そうしょう

美軍撤退首都華盛頓附近

アメリカでの抗議こうぎデモをめぐり、トランプ大統領だいとうりょうが治安ちあん維持いじのための連邦れんぽう軍ぐんの投入とうにゅうも辞じさない考かんがえを示しめしたことへの反発はんぱつが広ひろがる中なか、国防こくぼう総省そうしょうは首都しゅとワシントン近郊きんこうの基地きちに待機たいきさせていた軍ぐんの部隊ぶたいおよそ1600人にん全員ぜんいんの撤収てっしゅうを決きめたと明あきらかにしました

五角大樓一直在首都華盛頓附近的一個基地等著，因為越來越多的人反對特朗普總統打算派遣聯邦部隊以維護美國抗議活動的安全。宣布已決定撤出約1600名部隊

アメリカ国防こくぼう総省そうしょうの報道ほうどう官かんは5日にち、声明せいめいを発表はっぴょうし、黒人こくじん男性だんせいの死亡しぼう事件じけんを受うけた抗議こうぎデモの治安ちあん維持いじに備そなえ、首都しゅとワシントン近郊きんこうの基地きちに待機たいきしていた陸軍りくぐんの憲兵けんぺい部隊ぶたいについて、東部とうぶニューヨーク州しゅうの基地きちに撤収てっしゅうさせると決きめたことを明あきらかにしました

美國國防部發言人昨日發表聲明說，一支陸軍憲兵在首都華盛頓附近的一個基地等待，以準備示威遊行，以示一名黑人的死亡。透露它已決定退出基地

国防こくぼう総省そうしょうは4日にちにも陸軍りくぐんの空くうてい師団しだんの撤収てっしゅうを決きめていて、これでワシントン近郊きんこうの基地きちに待機たいきしていた軍ぐんの部隊ぶたい1600人にん全員ぜんいんが撤収てっしゅうすることになります

五角大樓還決定於4日撤出陸軍的空缺師，這將導致在華盛頓附近的基地等待的所有1600個軍事單位撤離。

トランプ大統領だいとうりょうは今月こんげつ1日にち、一部いちぶのデモ隊たいの暴徒ぼうと化かを「テロ行為こうい」と非難ひなんし、州しゅう知事ちじが州兵しゅうへいの派遣はけんを拒こばめば連邦れんぽう軍ぐんを投入とうにゅうすることも辞じさない強硬きょうこうな姿勢しせいを示しめしていました

特朗普總統在本月1日指責將一些示威者集結為“恐怖主義”，並表現出了強烈的態度，即如果州長拒絕派遣部隊，就不會派遣聯邦部隊。是

これに対にたいし、野党やとう・民主党みんしゅとうだけでなく、国防こくぼう総省そうしょう内部ないぶや与党よとう・共和党きょうわとうの一部いちぶからも反対はんたいの声こえが上あがるなど懸念けねんと反発はんぱつが広ひろがり、エスパー国防こくぼう長官ちょうかんは3日にち、現時点げんじてんで必要ひつようはないとして事実じじつ上じょう、投入とうにゅうに反対はんたいする考かんがえを表明ひょうめいしていました

另一方面，不僅是反對派和民主黨，而且還有五角大樓以及一些執政黨和共和黨的反對聲音，引起了廣泛的關注和排斥，國防部長埃斯珀實際上說這是沒有必要的。在表達反對意見的想法

ただ、アメリカメディアは連邦れんぽう軍ぐんの投入とうにゅうに公然こうぜんと異ことを唱となえたエスパー長官ちょうかんについて、トランプ大統領だいとうりょうが強つよい不満ふまんを示しめしたとも伝つたえていて、今後こんご、エスパー長官ちょうかんが政権せいけん内ないの重要じゅうような政策せいさく決定けっていの場ばから外はずされるという見方みかたも出でています

但是，美國媒體還報導說，特朗普總統對埃斯珀秘書有著強烈的不滿，埃斯珀秘書公開不同意聯邦武裝部隊的意見，今後埃斯珀秘書將被從政府內部重要的決策論壇中撤職。有人說