日本新聞: 前法相ら選挙違反事件スマホ解析で現金提供日時や場所確認か

前ぜん法相ほうしょうら選挙せんきょ違反いはん事件じけんスマホ解析かいせきで現金げんきん提供ていきょう日時にちじや場所ばしょ確認かくにんか

前任部长违反选举的情况通过智能手机分析确认现金交付日期和地点

河井かわい克行かつゆき前ぜん法務ほうむ大臣だいじんと妻つまの案あん里さと参議院さんぎいん議員ぎいんが逮捕たいほされた選挙せんきょ違反いはん事件じけんで、検察けんさつ当局とうきょくが現金げんきんを受け取うけとったとされる地元じもと議員ぎいんらのスマートフォンの位置いち情報じょうほうなどを解析かいせきし、現金げんきん提供ていきょうの日時にちじや場所ばしょの確認かくにんを進すすめていたことが関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで分わかりました

在前总统大臣及其夫人中森被捕的选举违规事件中，检察官办公室对收到现金的当地立法者的智能手机的位置信息以及现金提供的日期和时间进行了分析。与相关方的访谈显示，确认工作正在进行中

河井かわい前ぜん大臣だいじんが同おなじ日ひに複数ふくすうの議員ぎいんと接触せっしょくし、現金げんきんを配くばっていたケースもあるということで、検察けんさつ当局とうきょくは現金げんきん提供ていきょうの詳くわしい経緯けいいの解明かいめいを進すすめています

在某些情况下，前部长河合在同一天与议会的多个成员联系，并分发现金，因此检察官办公室正在努力澄清现金提供的细节。

前まえの法務ほうむ大臣だいじんの河井かわい克行かつゆき容疑ようぎ者しゃ（57）と、妻つまで参議院さんぎいん議員ぎいんの案あん里さと容疑ようぎ者しゃ（46）は、去年きょねん7月つきの参議院さんぎいん選挙せんきょをめぐって地元じもと議員ぎいんらに票ひょうの取とりまとめを依頼いらいし、報酬ほうしゅうとして現金げんきんを配くばったとして公職こうしょく選挙せんきょ法ほう違反いはんの買収ばいしゅうの疑うたがいで逮捕たいほされ、検察けんさつ当局とうきょくは地元じもと議員ぎいんや後援こうえん会かい幹部かんぶなど94人にんにおよそ2570万まん円えんを配くばった疑うたがいがあるとみて、捜査そうさを進すすめています

前司法大臣川井克之（Katsuyuki Kawai）（57岁）和他的妻子，参议院佐藤佐里（Susato Sato）的家庭主妇（46），要求当地议员对去年7月的参议院选举进行投票，并支付了现金作为补偿。检方怀疑涉嫌违反公职选举法而被捕，检方怀疑这笔款项约2570万日元分配给了94名民众，例如当地立法者和支持者协会的执行官，我们正在着手调查。

検察けんさつ当局とうきょくは現金げんきんの配布はいふ先さきが記載きさいされたとみられる複数ふくすうのリストをもとに、地元じもと議員ぎいんから事情じじょうを聴きくなどして捜査そうさを進すすめてきましたが、この際さい、地元じもと議員ぎいんから任意にんい提出ていしゅつを受うけたスマートフォンの位置いち情報じょうほうなどを解析かいせきし、現金げんきん提供ていきょうの日時にちじや場所ばしょの確認かくにんを進すすめていたことが関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで分わかりました

检察官办公室通过调查当地立法者的情况进行了调查，该名单基于似乎列出现金分配目的地的多个列表，但此时，当地立法者自愿提交了智能手机通过与相关方的访谈发现，我们正在分析该公司的位置信息。

関係かんけい者しゃによりますと、河井かわい前ぜん大臣だいじんは、去年きょねん4月つきに行おこなわれた統一とういつ地方ちほう選挙せんきょの前後ぜんごに集中しゅうちゅう的てきに地元じもと議員ぎいんと接触せっしょくを図はかり、「陣中じんちゅう見舞みまい」などとして現金げんきんを配くばっていたということで、この時期じきには同おなじ日ひに複数ふくすうの議員ぎいんに接触せっしょくし、現金げんきんを配くばっていたケースもあるということです

有关人士说，前首相河合正试图在去年四月举行的地方统一选举前后，与当地立法者进行密切接触，并分发现金作为“对难民营的同情”。可能在同一天联系了多位议员，并提供了现金。